1 00:00:01,980 --> 00:00:06,484 [Suona "Falling Out of Love". di Ivan Neville] 2 00:00:22,500 --> 00:00:25,044 {\an8}♪ Non so perché sembra ♪ 3 00:00:25,253 --> 00:00:27,880 ♪ Per molto, molto tempo ♪ 4 00:00:29,173 --> 00:00:31,801 {\an8}♪ Da quando sono in movimento ♪ 5 00:00:33,136 --> 00:00:35,596 {\an8}♪ Sto solo cercando di trovare la mia strada ♪ 6 00:00:35,722 --> 00:00:37,557 ♪ Non so come mi chiamo ♪ 7 00:00:37,807 --> 00:00:41,769 ♪ Vivo giorno per giorno ♪ 8 00:00:43,604 --> 00:00:47,400 ♪ Solo un ragazzino che vuole avere A modo suo ♪ 9 00:00:47,567 --> 00:00:49,902 {\an8}♪ Non riesco proprio a stare fermo ♪ 10 00:00:50,236 --> 00:00:53,990 {\an8}♪ E mi sto disinnamorando ♪ 11 00:00:57,327 --> 00:00:59,996 {\an8}♪ Disinnamorarsi ♪ 12 00:01:02,165 --> 00:01:04,417 {\an8}♪ A volte sembra ♪ 13 00:01:04,542 --> 00:01:07,420 {\an8}♪ Come se non avessi più tempo a disposizione ♪ 14 00:01:12,508 --> 00:01:15,303 ♪ La sabbia mi scivola tra le dita ♪ 15 00:01:15,470 --> 00:01:18,181 {\an8}♪ Come fiumi nella mia mente ♪ 16 00:01:23,144 --> 00:01:27,148 {\an8}♪ All'angolo con i ragazzi ♪ 17 00:01:27,482 --> 00:01:31,194 {\an8}♪ Lo sarò sempre ♪ 18 00:01:31,736 --> 00:01:34,322 ♪ Disinnamorarsi ♪ 19 00:01:36,991 --> 00:01:39,369 {\an8}♪ Disinnamorarsi ♪ 20 00:01:42,288 --> 00:01:44,499 {\an8}♪ Dentro e fuori l'amore ♪ 21 00:01:45,708 --> 00:01:47,126 ♪ Per amore ♪ 22 00:01:48,127 --> 00:01:49,879 ♪ Per amore ♪ 23 00:01:51,964 --> 00:01:54,175 {\an8}♪ Sto solo scherzando ♪ 24 00:01:54,926 --> 00:01:56,427 {\an8}♪ Non riesco a rallentare ♪ 25 00:01:59,305 --> 00:02:02,308 ♪ Avrei dovuto ascoltare A quello che ha detto mio padre ♪ 26 00:02:02,517 --> 00:02:04,394 ♪ Voglio solo essere cool ♪ 27 00:02:05,269 --> 00:02:09,399 {\an8}♪ Un altro stupido che non riesco a stare fermo ♪ 28 00:02:09,816 --> 00:02:13,653 {\an8}♪ E mi sento un po' triste ♪ 29 00:02:13,861 --> 00:02:16,197 {\an8}♪ Ho gli occhi rossi ♪ 30 00:02:16,406 --> 00:02:19,492 {\an8}♪ Ma qualcosa continua a dirmi ♪ 31 00:02:19,617 --> 00:02:21,536 {\an8}♪ Questo lo so ♪ 32 00:02:21,619 --> 00:02:26,124 {\an8}♪ Proprio quello che diventerà Di questo ragazzino ♪ 33 00:02:26,249 --> 00:02:29,585 {\an8}♪ Dentro questo mio cuore ♪ 34 00:02:29,919 --> 00:02:31,963 ♪ Continuo ♪ 35 00:02:32,672 --> 00:02:35,049 {\an8}♪ Disinnamorarsi ♪ 36 00:02:37,760 --> 00:02:40,138 ♪ Disinnamorarsi ♪ 37 00:02:43,724 --> 00:02:46,477 {\an8}-[Zachary] Non so cosa dire. -Che ne dici di "Il Signore è il mio pastore"? 38 00:02:47,103 --> 00:02:48,187 [geme] 39 00:02:49,605 --> 00:02:53,276 - Andiamo, Angie. Getta la pistola. -È tutto? 40 00:02:54,569 --> 00:02:58,406 Zachary Hutton... vincitore del Premio Pulitzer drammaturgo, 41 00:02:58,739 --> 00:03:00,366 autore di fama internazionale, 42 00:03:00,575 --> 00:03:03,035 sul punto di essere ucciso a colpi di arma da fuoco da un geloso femmina, 43 00:03:03,327 --> 00:03:06,831 e tutto quello che riesce a dire è: "Dai, Angie. Getta la pistola." 44 00:03:07,165 --> 00:03:09,083 -[donna] Zach! -Sarò da te. 45 00:03:10,084 --> 00:03:12,253 -Chi stai prendendo in giro? -[carichi di armi] 46 00:03:12,628 --> 00:03:14,505 Lo sai bene quanto me che non lo sei sparerò. 47 00:03:14,672 --> 00:03:16,007 Non potresti uccidere una mosca. 48 00:03:16,340 --> 00:03:18,384 Potrei se lo prendessi, cazzo il mio parrucchiere. 49 00:03:19,093 --> 00:03:20,303 [tonfi] 50 00:03:21,429 --> 00:03:24,223 Angie, andiamo adesso. Dammi la pistola. 51 00:03:25,224 --> 00:03:28,519 Dirti cosa? Sarò onesto su questo. Proprietà comunitaria. 52 00:03:29,604 --> 00:03:31,314 Io tengo la pistola, tu prendi i proiettili. 53 00:03:32,815 --> 00:03:34,025 [clic della pistola] 54 00:03:34,108 --> 00:03:35,776 [grugnito] 55 00:03:36,903 --> 00:03:38,946 -Ma ti ho visto caricarlo. -Non stavi prestando attenzione. 56 00:03:39,322 --> 00:03:40,865 Tengo sempre la prima camera vuota. 57 00:03:41,240 --> 00:03:42,241 -Oh veramente? -Sì. 58 00:03:42,408 --> 00:03:43,409 [colpo di pistola] 59 00:03:43,493 --> 00:03:44,619 [urlando] 60 00:03:45,411 --> 00:03:47,830 -Figlio di puttana! -Stai reagendo in modo esagerato. 61 00:03:47,914 --> 00:03:48,873 Esci da qui, stronza! 62 00:03:48,956 --> 00:03:51,042 -[colpo di pistola] -Angie! 63 00:03:52,376 --> 00:03:53,294 Dio dannazione! 64 00:03:55,171 --> 00:03:56,797 Ciao? 65 00:03:57,507 --> 00:03:58,382 Tesoro? 66 00:03:59,133 --> 00:04:01,636 [donna che singhiozza] 67 00:04:05,056 --> 00:04:07,099 Andiamo, Angie, per l'amor di Dio! 68 00:04:08,059 --> 00:04:09,936 -Addio, Zach. -Per favore, per favore, per favore. 69 00:04:10,102 --> 00:04:12,146 -Ciao. -Alex? 70 00:04:12,480 --> 00:04:13,940 Pensavo fossi su un aereo. 71 00:04:14,190 --> 00:04:16,442 -Problemi al motore. -OH. Mi dispiace. 72 00:04:17,151 --> 00:04:19,779 Mi metti in una posizione di svantaggio. Ovviamente sai chi sono. 73 00:04:19,987 --> 00:04:23,032 -Sono Angela Smith. -E tu cosa fai, Angela, 74 00:04:23,157 --> 00:04:24,492 oltre a cercare di uccidere mio marito? 75 00:04:24,575 --> 00:04:26,118 -Alex? -[Alex e Angela] Stai zitto! 76 00:04:26,285 --> 00:04:28,287 Sono un consulente per gli investimenti. 77 00:04:28,829 --> 00:04:31,791 -E l'amante di Zach. -Chi era quello nel lenzuolo? 78 00:04:32,500 --> 00:04:33,918 Il mio parrucchiere. 79 00:04:34,418 --> 00:04:36,712 -Penso di aver capito. -Alex? 80 00:04:36,837 --> 00:04:39,423 Se vuoi ancora ucciderlo, fammi un favore e portalo fuori. 81 00:04:39,674 --> 00:04:40,716 Quelle sono lenzuola nuove. 82 00:04:41,968 --> 00:04:43,177 Vai avanti e spara. 83 00:04:45,137 --> 00:04:47,515 No. E' troppo bello per te. 84 00:04:47,598 --> 00:04:48,933 [soffocamento] 85 00:04:49,183 --> 00:04:52,853 Ma scommetto che quando quella signora passerà con te... desidererai che l'abbia fatto. 86 00:04:53,854 --> 00:04:56,274 [respira pesantemente] 87 00:04:58,150 --> 00:05:01,362 Aspetta un attimo! Apetta un minuto! Vediamo se ho capito bene. 88 00:05:01,988 --> 00:05:04,782 -Angie ti sorprende a letto con... -Tina. 89 00:05:06,325 --> 00:05:07,201 A casa tua? 90 00:05:07,285 --> 00:05:09,120 -Mi stava tagliando i capelli. -Letto? 91 00:05:09,495 --> 00:05:12,999 So che sembra turgido, ma ho una poltrona da barbiere nel mio studio. 92 00:05:13,416 --> 00:05:15,334 Spurie forse, ma non turgide. 93 00:05:16,043 --> 00:05:18,045 Stava finendo di usare l'asciugacapelli. 94 00:05:18,754 --> 00:05:20,590 Uno strumento capriccioso se mai ce ne fosse uno. 95 00:05:20,673 --> 00:05:24,135 -Una cosa tira l'altra. -Entra Angie con il tuo 38. 96 00:05:24,260 --> 00:05:27,013 Fortunatamente, tengo sempre la prima camera vuoto. 97 00:05:27,179 --> 00:05:28,556 Oh, fortunato, davvero. 98 00:05:28,848 --> 00:05:31,809 Quella è la prima camera vuota ti sei mai riempito da quando ti conosco. 99 00:05:32,935 --> 00:05:36,814 -[Cameriera] Scotch, rock. -Barney, mi percepisci davvero? 100 00:05:36,897 --> 00:05:39,609 come un grande donnaiolo compulsivo? 101 00:05:39,859 --> 00:05:43,738 Una stella cadente di 42 anni in un harem galattico. 102 00:05:45,031 --> 00:05:46,240 Posso essere curato? 103 00:05:48,159 --> 00:05:49,535 Vuoi essere curato? 104 00:05:50,703 --> 00:05:54,081 -So che mi sta rovinando la vita, eppure... -Eppure. 105 00:05:54,290 --> 00:05:57,376 Due parole che in un modo o nell'altro affliggono tutti noi. 106 00:05:57,585 --> 00:06:02,089 -Vedi, amo davvero le donne. -Oh, capisco. 107 00:06:02,298 --> 00:06:06,344 Adoro tutto di loro, Barney. Adoro il modo in cui si sentono, 108 00:06:06,844 --> 00:06:09,639 il modo in cui odorano, la maggior parte delle volte. 109 00:06:10,097 --> 00:06:14,393 Io... devo ammetterlo, non mi piacciono le donne con unghie lunghe e rotonde. 110 00:06:14,644 --> 00:06:18,439 Ma finora questa è l’unica abrogazione. 111 00:06:18,731 --> 00:06:21,984 E finora è passato un bel po' di tempo e parecchi. 112 00:06:22,276 --> 00:06:23,402 Oh, è vero. 113 00:06:24,195 --> 00:06:28,991 -Finita la zuppa. -Desidero... una cosa significativa, 114 00:06:29,200 --> 00:06:32,119 relazione monogama e sana. 115 00:06:32,662 --> 00:06:36,916 E io... ero sicuro di avercela con Alex, ma la verità è che Barney... 116 00:06:40,252 --> 00:06:44,465 nel profondo silenzio oscuro della mia coscienza ponderata, 117 00:06:45,007 --> 00:06:51,389 dove ci siamo solo io e io... la verità assoluta 118 00:06:52,056 --> 00:06:56,435 -è che voglio tutto. -Ehi, volere va bene. 119 00:06:57,728 --> 00:06:59,939 Voglio un amore, 120 00:07:00,690 --> 00:07:06,278 moglie fedele, premurosa, premurosa, e voglio fare l'amore 121 00:07:06,445 --> 00:07:13,035 a tutto il resto in gonne lunghe, con i piedi nudi e le bocche mature e succose. 122 00:07:14,453 --> 00:07:19,375 Ragazzini con seni piccoli e sodi e culi stretti. 123 00:07:19,959 --> 00:07:24,797 Donne rotonde rubenesche con grandi Seni di Madre Terra 124 00:07:25,172 --> 00:07:29,385 e occhi verdi. Dio! Potrei andare avanti all'infinito. 125 00:07:29,969 --> 00:07:32,471 Non. Mi sta diventando duro. 126 00:07:33,639 --> 00:07:36,809 -Anche io. Dio. -[entrambi ridono] 127 00:07:38,477 --> 00:07:39,687 Il punto è che 128 00:07:40,354 --> 00:07:42,857 Sono abbastanza intelligente da saperlo è un sogno impossibile, 129 00:07:43,357 --> 00:07:45,693 ma non posso agire diversamente. 130 00:07:46,235 --> 00:07:48,904 [Alex] Tuttavia, il destino finale del disegno di legge è ancora in discussione, 131 00:07:49,113 --> 00:07:50,614 poiché coloro che sono vicini al presidente, 132 00:07:50,698 --> 00:07:53,659 che erano disposti a indovinare, credo che porrà il veto al disegno di legge. 133 00:07:54,118 --> 00:07:57,371 Ma i sostenitori dicono che un programma del genere è l'unico modo per-- 134 00:07:59,081 --> 00:08:01,041 Zach, posso darti un suggerimento? 135 00:08:01,167 --> 00:08:03,210 -Per favore, fallo. -Aspetto. 136 00:08:03,753 --> 00:08:07,506 Non cercare di risolverlo stasera. Vai a casa. Dormiteci sopra. 137 00:08:07,631 --> 00:08:10,217 Ahimè, vecchio amico, non ho casa. 138 00:08:10,593 --> 00:08:13,429 Mi ha buttato fuori dalla serratura, magazzino e macchina da scrivere. 139 00:08:17,391 --> 00:08:19,727 [Zach] Cos'hai contro? la mia macchina da scrivere? 140 00:08:20,269 --> 00:08:24,148 [Alex] Ci scrivevi sopra. Libri e spettacoli teatrali e film. 141 00:08:24,315 --> 00:08:26,984 Una volta... una volta hai scritto una poesia nel nostro secondo anniversario 142 00:08:27,109 --> 00:08:28,694 e me lo ha dato. Ed eri felice. 143 00:08:29,612 --> 00:08:33,657 Hai esorcizzato i tuoi demoni in maniera credibile pensieri e buone parole su quella macchina da scrivere 144 00:08:34,033 --> 00:08:35,242 e il tuo talento mi ha eccitato. 145 00:08:36,035 --> 00:08:38,537 Pensavo davvero che avessimo una possibilità "finché morte non ci separi." 146 00:08:39,079 --> 00:08:42,333 E poi un giorno hai smesso. Ti sei arreso. 147 00:08:42,541 --> 00:08:45,503 -Mi sono prosciugato. Succede agli scrittori. -Oh, quindi ti seppellisci 148 00:08:45,586 --> 00:08:47,755 con la prima giovane femmina che arriva, 149 00:08:47,880 --> 00:08:50,841 nella speranza che lo faccia magicamente ripristinare il tuo talento perduto? 150 00:08:50,925 --> 00:08:52,343 -Alex-- -No, non dirlo. 151 00:08:52,510 --> 00:08:55,721 Questa è una conferenza, non un dibattito. E poiché non ho intenzione di parlarti 152 00:08:55,805 --> 00:08:57,473 per il resto di questa vita, 153 00:08:57,556 --> 00:09:00,142 o esci adesso, o stai zitto e lasciami finire. 154 00:09:14,949 --> 00:09:18,494 Non sto dicendo che la tua condizione è unico. 155 00:09:19,453 --> 00:09:21,789 In effetti, parecchi uomini più anziani fare la stessa cosa. 156 00:09:21,914 --> 00:09:23,749 Che ne dici di un bel po' di donne anziane? 157 00:09:28,963 --> 00:09:30,631 Se stai cercando di riscattarti 158 00:09:31,757 --> 00:09:35,177 lasciando intendere che potrei ti sono stato infedele, 159 00:09:36,470 --> 00:09:38,806 stai abbaiando alla donna anziana sbagliata. 160 00:09:39,723 --> 00:09:41,934 Avrei potuto, ma purtroppo non l'ho fatto. 161 00:09:44,854 --> 00:09:47,731 Ho buttato via quella macchina da scrivere perché rappresenta tutto 162 00:09:47,815 --> 00:09:50,025 che avrebbe potuto essere amorevole e duraturo, 163 00:09:50,359 --> 00:09:52,528 e meraviglioso, e tutto ciò che non lo era. 164 00:09:52,778 --> 00:09:55,072 -Posso dire una cosa? Per favore? -NO! NO! NO! 165 00:09:55,364 --> 00:09:58,409 Hai 20 minuti per prendere le tue cose e uscire da questa casa per sempre, 166 00:09:58,617 --> 00:10:00,661 oppure otterrò un ordine restrittivo e ti hanno rimosso. 167 00:10:14,675 --> 00:10:17,511 [Zach] È finita, ma amo ancora quella donna, Jake. 168 00:10:18,178 --> 00:10:19,471 Pensi di poter sistemare la cosa? 169 00:10:19,972 --> 00:10:22,349 [sospira] No, è finita. È... 170 00:10:22,725 --> 00:10:26,645 Hmm. È un peccato, perché il suo divorzio l'avvocato ha chiamato stamattina. 171 00:10:26,937 --> 00:10:28,981 Lei... sarà una dura. 172 00:10:29,273 --> 00:10:32,610 -Quanto è duro? -Beh, metà di tutto quello che hai guadagnato 173 00:10:32,818 --> 00:10:34,820 da quando sei sposato. Cento migliaia all'anno 174 00:10:34,904 --> 00:10:36,864 -per i prossimi cinque anni. -Che cosa? 175 00:10:36,947 --> 00:10:40,117 -La casa, la fattoria, entrambe le macchine. -Stai scherzando. 176 00:10:40,242 --> 00:10:42,870 -C'è qualcosa che ho dimenticato. -Che ne dici della maglietta che mi tolgo? 177 00:10:43,412 --> 00:10:44,705 Questo è tutto. 178 00:10:45,039 --> 00:10:48,208 Ti dirò cosa le darò. Lo farò dalle esattamente ciò a cui ha diritto. 179 00:10:48,876 --> 00:10:53,339 La casa... la fattoria... entrambe le auto. 180 00:10:54,006 --> 00:10:57,176 Centomila dollari all'anno per cinque anni. 181 00:10:59,845 --> 00:11:03,724 Sono un uomo disperato, dottore. Ho bisogno di aiuto. 182 00:11:04,642 --> 00:11:07,102 Devo cambiare il mio modo di vivere. 183 00:11:08,687 --> 00:11:10,814 E se ciò non bastasse, 184 00:11:11,065 --> 00:11:13,484 Cambierò il modo in cui mi pavoneggio. 185 00:11:13,734 --> 00:11:16,570 ♪ Perché nessuno ti ama quando sei vecchio E grigio ♪ 186 00:11:16,695 --> 00:11:19,198 ♪ Oggi verranno apportate alcune modifiche ♪ 187 00:11:19,323 --> 00:11:21,825 ♪ Sì, signore, ci sarà Alcune modifiche apportate ♪ 188 00:11:22,034 --> 00:11:24,286 ♪ Duh-duh-da ♪ 189 00:11:28,540 --> 00:11:31,543 Non ho potuto resistere. Pensi che io sia pazzo? 190 00:11:32,711 --> 00:11:33,671 No. 191 00:11:34,254 --> 00:11:36,215 Allora, cosa diavolo c'è che non va in me? 192 00:11:37,341 --> 00:11:40,302 Beh, per prima cosa, non sai cantare vale un cazzo. 193 00:11:41,553 --> 00:11:45,224 [Zach] Non posso andare avanti così, dottore. Se è l'ultima cosa che faccio, 194 00:11:45,307 --> 00:11:47,393 Ho intenzione di sistemarmi, ricominciare a scrivere, 195 00:11:47,476 --> 00:11:50,020 e smettila di inseguire la bellezza, giovani donne. 196 00:12:01,991 --> 00:12:03,617 [suona il clacson] 197 00:12:04,827 --> 00:12:06,328 [incidente] 198 00:12:06,453 --> 00:12:08,122 [uomo] Whoa! 199 00:12:13,293 --> 00:12:15,963 [uomo] Telecamera due, fai una ripresa ravvicinata su Alex, vero? 200 00:12:16,046 --> 00:12:17,256 Non vogliamo perderci questo. 201 00:12:17,339 --> 00:12:20,175 -KRA-TV è orgogliosa di presentare... -Dieci secondi. 202 00:12:21,135 --> 00:12:23,804 -Hai visto il pezzo di Adam White? -NO. È buono? 203 00:12:24,388 --> 00:12:26,223 Tu... non lo sai? 204 00:12:26,473 --> 00:12:27,474 [uomo] Cinque secondi. 205 00:12:27,725 --> 00:12:30,269 Dovrei? Cosa c'è di così sorprendente riguardo allo stallo? 206 00:12:31,270 --> 00:12:32,896 [uomo 2] Su uno. 207 00:12:33,397 --> 00:12:36,692 Se guidi, lo sai. Si chiama ingorgo. 208 00:12:36,900 --> 00:12:40,612 Succede quando il traffico diventa così congestionato, nemmeno una luce verde significa muoversi. 209 00:12:41,363 --> 00:12:43,323 {\an8}In questa serie continua sugli ingorghi, 210 00:12:43,490 --> 00:12:46,076 {\an8}Adam White ci mostra come funziona questo paraurti alla malattia da paraurti 211 00:12:46,660 --> 00:12:49,204 {\an8}si sta diffondendo di città in città. 212 00:12:49,913 --> 00:12:53,417 {\an8}[Adam] Alex, ora è chiaro che lo stallo è in corso è un'epidemia. 213 00:12:53,584 --> 00:12:56,962 Nessuno può sfuggirgli. Stai cercando alla prova qui a Brentwood, 214 00:12:57,129 --> 00:12:59,381 un centro commerciale per ricchi e famosi. 215 00:13:00,632 --> 00:13:02,468 Questo può essere particolarmente pericoloso 216 00:13:02,593 --> 00:13:04,344 perché i paramedici non riescono nemmeno a farsi strada 217 00:13:04,511 --> 00:13:05,888 per aiutare le vittime degli ingorghi, 218 00:13:06,013 --> 00:13:08,265 che in questo caso si è rivelato essere. 219 00:13:08,390 --> 00:13:10,726 Zachary Hutton, famoso autore e drammaturgo. 220 00:13:10,934 --> 00:13:15,064 La vittima è stata fortunata. Nessun ferito grave, e una bellissima infermiera dilettante 221 00:13:15,314 --> 00:13:17,357 chi vende immobili nel tempo libero. 222 00:13:17,483 --> 00:13:19,068 Cosa scommetti che gli vende una casa? 223 00:13:37,878 --> 00:13:40,631 [Zach] Per un po' ho pensato, "Ecco." 224 00:13:41,048 --> 00:13:43,634 Ero convinto che non potesse arrivare niente di meglio. 225 00:13:44,510 --> 00:13:46,095 Avrei dovuto saperlo meglio. 226 00:13:51,600 --> 00:13:53,644 [sospira] 227 00:13:59,858 --> 00:14:05,697 -Non preoccuparti... succede. -Non per me. 228 00:14:10,369 --> 00:14:13,789 Non poter scopare è altrettanto brutto come non saper scrivere. 229 00:14:16,250 --> 00:14:18,085 Forse dovresti provare a scrivere di nuovo. 230 00:14:19,920 --> 00:14:21,380 Che cazzo significa? 231 00:14:22,881 --> 00:14:24,049 Non lo so. 232 00:14:24,383 --> 00:14:28,470 Non sono il roveto ardente. ho fatto un suggerimento, non un comandamento. 233 00:14:31,265 --> 00:14:33,267 [singhiozzando] 234 00:14:35,394 --> 00:14:36,979 -Ciao, Jasper. -Benvenuto, signor Hutton. 235 00:14:37,062 --> 00:14:39,231 Eccolo lì. Ehi, Curt. 236 00:14:40,399 --> 00:14:42,901 -Sono felice che tu possa venire. -Curt Ames, Helena Walker. 237 00:14:43,152 --> 00:14:44,611 -Ciao, come stai? -Come sta? 238 00:14:44,903 --> 00:14:46,196 -Semplicemente adorabile. -Così male? 239 00:14:46,280 --> 00:14:47,364 Mm-hm. 240 00:14:47,447 --> 00:14:49,116 -Caro ragazzo. -Ciao, Sparky. 241 00:14:49,283 --> 00:14:54,079 L'unico erede di Faulkner, e tutto quello che può dire è "Ciao, Sparky". 242 00:14:54,621 --> 00:14:57,166 Non importa. È bello rivederti. Denise? 243 00:14:57,374 --> 00:14:59,585 Elena. Helena Walker, Leon Sparks. 244 00:14:59,751 --> 00:15:01,420 -Così ci siamo incontrati. -NO. 245 00:15:02,379 --> 00:15:03,297 Oh merda. 246 00:15:03,380 --> 00:15:06,842 -Ho ingannato le tue rosse. Perdonami. -Beh, sai cosa dicono. 247 00:15:06,925 --> 00:15:08,886 Una volta che ne hai visto uno, hai visto tutti loro. 248 00:15:08,969 --> 00:15:11,138 Ne sono sicuro Zach, in quanto esperto sull'argomento, 249 00:15:11,221 --> 00:15:12,764 sarebbe il primo a denunciare quella canarda. 250 00:15:13,515 --> 00:15:16,059 Ma per il momento, caro ragazzo, perché non fai tutto ciò che è necessario? 251 00:15:16,143 --> 00:15:17,561 per metterti comodo, 252 00:15:17,769 --> 00:15:20,105 mentre cerco di riscattarmi con Helena 253 00:15:20,189 --> 00:15:23,692 presentandola a delle persone intelligenti, più la sua età. 254 00:15:24,484 --> 00:15:27,070 -Mi scusi. -Doppia vodka tonica. 255 00:15:32,618 --> 00:15:36,663 Ho deciso di non bere per evitare discussioni, 256 00:15:36,830 --> 00:15:41,376 e di essere attenti alla narrazione possibilità della serata. 257 00:15:41,668 --> 00:15:45,589 [Zach] Poi arriva Alex con il mio figliastro Greg. 258 00:15:46,757 --> 00:15:48,050 Alessio! 259 00:15:52,679 --> 00:15:54,806 Cara ragazza, che meraviglia. 260 00:15:55,766 --> 00:15:58,060 -[Sparky] Sei alto quasi quanto me. -Mi scusi. 261 00:15:58,769 --> 00:16:00,395 Mi avevi detto che non sarebbe stato qui. 262 00:16:00,479 --> 00:16:02,814 Mi ha detto che non sarebbe stato qui. 263 00:16:02,940 --> 00:16:05,025 -Non ti credo. -Chiediglielo. 264 00:16:05,150 --> 00:16:07,653 Lo sai che siamo... merda. 265 00:16:09,196 --> 00:16:10,656 Chiedimi cosa? Ciao, Greg. 266 00:16:10,781 --> 00:16:13,283 Vieni a dare il tuo vecchio patrigno fallito un grande abbraccio? 267 00:16:13,367 --> 00:16:15,327 -Chiedermi cosa? -Niente. 268 00:16:17,371 --> 00:16:20,874 - Avevi detto che non sarebbe venuta. -Ho detto che non sarebbe venuta se fossi venuto tu. 269 00:16:21,250 --> 00:16:23,168 -Carino. -E tu hai detto? 270 00:16:23,293 --> 00:16:25,462 Ho detto: "Oh, in tal caso, Non sarei venuto." 271 00:16:25,837 --> 00:16:28,006 Poi l'ho richiamato e ho detto Ho cambiato idea. 272 00:16:28,131 --> 00:16:30,425 Sì, una piccola aggiunta che hai trascurato menzionare. 273 00:16:30,550 --> 00:16:33,428 Se avessi meno di 18 anni, Lo avrei considerato rilevante. 274 00:16:34,554 --> 00:16:38,016 Ora, bambini, chi va? partire prima? 275 00:16:40,435 --> 00:16:42,020 Andiamo, Greg. Ti offro da bere. 276 00:16:43,272 --> 00:16:45,065 Sei un tale stronzo. 277 00:16:46,149 --> 00:16:48,777 Caro ragazzo, alcuni dei miei migliori amici sono degli stronzi. 278 00:16:49,152 --> 00:16:50,988 Alcuni dei tuoi migliori stronzi sono amici. 279 00:16:51,863 --> 00:16:53,740 C'è stato un tempo in cui il tuo ingegno è stato incisivo, 280 00:16:54,866 --> 00:17:00,163 ma quella risposta fu solo un debole colpo da un ex campione sconfitto. 281 00:17:01,456 --> 00:17:06,003 Se pensi che io sia un tale fallimento, perché continui a rappresentarmi? 282 00:17:06,878 --> 00:17:09,339 È come chiederlo a un eroinomane perché continua a sparare. 283 00:17:10,132 --> 00:17:12,676 È perché continua a sperare per quella prima volta, 284 00:17:12,968 --> 00:17:15,971 che ciliegina sulla torta, anche se sa che non lo capirà mai più. 285 00:17:17,014 --> 00:17:19,933 È affascinato... e continua a sperare. 286 00:17:21,351 --> 00:17:22,936 Attento. Potrei sorprenderti. 287 00:17:23,228 --> 00:17:26,148 Stai attento. Sono oltre le sorprese. 288 00:17:29,109 --> 00:17:31,403 [musica al pianoforte] 289 00:17:31,695 --> 00:17:32,738 Scusami. 290 00:17:36,450 --> 00:17:37,868 -[Curt] Leon! -[Leone] No! 291 00:17:38,493 --> 00:17:40,329 [Brutto] Ti fermi un attimo? Almeno lasciami... 292 00:17:40,412 --> 00:17:42,497 [Leon] Aw, smettila! È finita! 293 00:17:42,956 --> 00:17:45,125 [Brutto] Sei crudele, sgraziato figlio di puttana! 294 00:17:45,208 --> 00:17:46,501 [Leon] Non ho intenzione di discutere con te. 295 00:17:46,585 --> 00:17:48,253 Ti voglio fuori da questa casa entro domani mattina! 296 00:17:48,378 --> 00:17:50,130 -Ti suona familiare? -[Leon] Adesso lasciami in pace! 297 00:17:50,213 --> 00:17:51,715 Per l'amor di Dio, smettila di piagnucolare. 298 00:17:52,049 --> 00:17:55,093 Cerca di risparmiarti almeno una leccata del rispetto di sé! 299 00:17:57,721 --> 00:18:00,640 Avevo ragione? Adorabile. 300 00:18:04,269 --> 00:18:07,189 Curiosando in giro per le notizie delle 11:00? 301 00:18:14,821 --> 00:18:17,449 [Zach] Lo riprendo. Sei troppo di una fica per essere un coglione. 302 00:18:18,283 --> 00:18:21,161 Non dirlo, caro ragazzo, scrivilo. 303 00:18:29,419 --> 00:18:32,297 Non saper scrivere è come non esserlo in grado di avvitare. 304 00:18:32,506 --> 00:18:35,467 Beh, forse in un certo senso dipendono l'uno sull'altro. 305 00:18:36,301 --> 00:18:39,471 -Che cazzo significa? -Come cazzo ne so? 306 00:18:40,764 --> 00:18:43,809 Sono un barista, non il tuo psichiatra. 307 00:18:44,226 --> 00:18:47,854 ♪ La ragazza più bella del mondo ♪ 308 00:18:47,979 --> 00:18:49,731 ♪ Tira fuori le mie cravatte ♪ 309 00:18:49,898 --> 00:18:53,402 ♪ Mangia le mie caramelle, beve il mio brandy ♪ 310 00:18:53,485 --> 00:18:56,488 ♪ La ragazza più bella del mondo ♪ 311 00:18:58,865 --> 00:19:02,035 ♪ La stella più bella del mondo ♪ 312 00:19:02,327 --> 00:19:05,831 ♪ Garbo non è Dietrich ♪ 313 00:19:05,914 --> 00:19:07,749 ♪ Ma il dolce trucco ♪ 314 00:19:07,833 --> 00:19:11,962 ♪ Questo mi farà credere È un mondo bellissimo ♪ 315 00:19:12,671 --> 00:19:14,381 Speravo davvero che Molly si trasferisse qui 316 00:19:14,548 --> 00:19:17,426 che avevamo buone possibilità in una relazione a lungo termine. 317 00:19:18,009 --> 00:19:23,640 ♪ La mia storia d'amore non deve avere la luna ♪ 318 00:19:23,765 --> 00:19:25,767 ♪ Nel cielo ♪ 319 00:19:25,892 --> 00:19:31,314 ♪ La mia storia d'amore non ha bisogno di una laguna blu ♪ 320 00:19:31,648 --> 00:19:33,692 ♪ In attesa ♪ 321 00:19:33,817 --> 00:19:36,695 ♪ Nessun mese di maggio ♪ 322 00:19:37,571 --> 00:19:41,116 ♪ Nessuna stella scintillante ♪ 323 00:19:41,616 --> 00:19:44,578 ♪ Nessun rifugio ♪ 324 00:19:45,745 --> 00:19:49,374 ♪ Nessuna chitarra morbida ♪ 325 00:19:50,000 --> 00:19:54,379 ♪ La mia storia d'amore non ha bisogno di un castello ♪ 326 00:19:57,549 --> 00:20:01,303 -Hai idea di cosa abbia dato inizio a tutto? -Combustione spontanea. 327 00:20:01,595 --> 00:20:04,556 -Che cos'è? -L'inevitabile conseguenza 328 00:20:04,764 --> 00:20:07,601 di eccessiva vicissitudine. 329 00:20:08,977 --> 00:20:11,229 -Che cos'è? -Pressione. 330 00:20:11,980 --> 00:20:13,231 Bene, andiamo, spiegami. 331 00:20:14,733 --> 00:20:18,612 Due persone, che vivono in modo disarmonico esistenza insieme 332 00:20:18,737 --> 00:20:20,906 alla fine arriviamo ad un punto 333 00:20:21,156 --> 00:20:23,950 dove la pressione è così grande, qualcuno deve dare. 334 00:20:24,743 --> 00:20:27,078 A meno che tu non dissangui una certa quantità di vapore 335 00:20:27,162 --> 00:20:29,664 nella pentola a pressione esploderà. 336 00:20:29,789 --> 00:20:30,916 Vicissitudine eccessiva. 337 00:20:31,291 --> 00:20:33,335 Quando il legno è troppo secco e il sole fa troppo caldo-- 338 00:20:33,502 --> 00:20:35,128 Combustione spontanea. 339 00:20:35,879 --> 00:20:38,840 -Esattamente. -Tu eri il legno, Molly era il sole. 340 00:20:39,799 --> 00:20:41,551 Una felice analogia. 341 00:20:41,843 --> 00:20:44,346 -E cos'è quello? -Mettersi in mostra con paroloni. 342 00:20:44,429 --> 00:20:45,472 OH. 343 00:20:45,722 --> 00:20:49,684 È una condizione che si verifica quando mescolo una mancanza di autostima 344 00:20:49,851 --> 00:20:54,356 con abbondanza di alcol. Per la precisione un Banzai Sunset. 345 00:20:54,481 --> 00:20:56,775 -Va bene, Zach. Chiavi della macchina. -Uh-uh. 346 00:20:56,942 --> 00:21:01,321 EHI. Molly ha preso la mia Jeep e la mia Mercedes bruciato dal fuoco. 347 00:21:01,613 --> 00:21:03,865 Datele un po' di credito, ok? La maggior parte delle donne che conosco 348 00:21:03,990 --> 00:21:05,659 avrebbe oscillato con la Mercedes. 349 00:21:06,368 --> 00:21:09,746 -Aveva un appartamento. -Oh, aveva una gomma a terra. 350 00:21:10,121 --> 00:21:12,082 Quando svieni, dove spedisco? il corpo? 351 00:21:12,290 --> 00:21:13,708 Non lo so. Finora è un pasticcio 352 00:21:13,792 --> 00:21:15,835 tra la tua camera degli ospiti e l'Ambassador Hotel. 353 00:21:16,086 --> 00:21:18,505 -La mia stanza degli ospiti è occupata. -Da chi? 354 00:21:18,672 --> 00:21:20,549 -Da un ospite. -Non ti credo. 355 00:21:20,966 --> 00:21:23,009 Sei solo timido riguardo al riordino alzarsi dopo aver bevuto. 356 00:21:23,635 --> 00:21:24,844 Fare ordine è un gioco da ragazzi. 357 00:21:25,387 --> 00:21:27,514 È sostituire i mobili, comprare nuovo tappeto, 358 00:21:28,056 --> 00:21:30,058 dipingere i graffiti è ciò che mi rende timido. 359 00:21:30,809 --> 00:21:33,019 Che cosa sta cercando? 360 00:21:33,770 --> 00:21:37,190 Hai nascosto le noccioline. Non ti ho rimborsato? per tutta quella roba? 361 00:21:37,607 --> 00:21:39,901 -Alcune cose non sono rimborsabili. -Ad esempio? 362 00:21:40,235 --> 00:21:44,197 Come mettere la Krazy Glue sulle zampe del mio cane e attaccandolo a metà del muro. 363 00:21:44,656 --> 00:21:47,534 -Capisco il tuo punto. -Ora guarda, non è che non sia empatico. 364 00:21:47,701 --> 00:21:49,661 -Che cos'è? -Mi dispiace per te. 365 00:21:50,245 --> 00:21:52,455 -Buona notte, Barney. -Buona notte, Barney. 366 00:21:53,999 --> 00:21:55,458 -Ciao, Barney. -[Barney] Lonnie! 367 00:21:55,625 --> 00:21:56,543 Ehi, ragazze. 368 00:21:56,626 --> 00:21:58,378 [donna] Ehi, bambola! [donna 2] Ciao, Lonnie! 369 00:21:58,878 --> 00:22:00,463 -Cos'è la zuppa? -Lenticchia. 370 00:22:01,548 --> 00:22:02,507 Erano le lenticchie la settimana scorsa. 371 00:22:02,757 --> 00:22:05,760 Quando le lenticchie saranno tutte finite, lo sarà qualcos'altro. 372 00:22:06,595 --> 00:22:11,266 -Mi piacerebbe una bistecca, ma non dovrei. -Certo che dovresti. 373 00:22:11,600 --> 00:22:13,977 Nel tipo di forma in cui sei potresti mangiare una mucca intera. 374 00:22:20,650 --> 00:22:22,235 -[Zach] Buonasera. -CIAO. 375 00:22:22,611 --> 00:22:25,989 -A cosa stai giocando? - Qualcosa che si è inventato Cole Porter. 376 00:22:26,656 --> 00:22:29,200 -Giochi molto bene. -Sei un musicista professionista? 377 00:22:29,326 --> 00:22:30,952 No. E tu? 378 00:22:32,245 --> 00:22:35,624 No. Non so niente di musica. Quel tipo di musica, comunque. 379 00:22:36,499 --> 00:22:38,668 Sai suonare "Tre volte una signora"? 380 00:22:39,044 --> 00:22:41,129 Mi dispiace. Non sono ancora abbastanza ubriaco. 381 00:22:41,671 --> 00:22:44,257 -Mancare? -Jones. Lonnie Jones. 382 00:22:44,549 --> 00:22:46,384 Sono Zach. CIAO. 383 00:22:46,593 --> 00:22:47,594 Se sei ancora qui 384 00:22:47,677 --> 00:22:49,679 quando finisco la zuppa di bistecca e lenticchie, Zach, 385 00:22:50,347 --> 00:22:52,182 riprenderemo questa conversazione dove si era interrotto. 386 00:22:54,768 --> 00:22:57,520 ♪ Hai incontrato la signorina Jones? ♪ 387 00:22:58,188 --> 00:23:01,107 ♪ Qualcuno ha detto mentre ci stringevamo la mano ♪ 388 00:23:01,650 --> 00:23:05,862 ♪ Per me era semplicemente la signorina Jones ♪ 389 00:23:08,490 --> 00:23:11,284 ♪ Poi ho detto: "Signorina Jones ♪ 390 00:23:11,868 --> 00:23:14,663 ♪ "Sei una ragazza che capisce ♪ 391 00:23:15,121 --> 00:23:19,834 ♪ Sono un uomo che deve essere libero" ♪ 392 00:23:21,044 --> 00:23:24,255 ♪ E all'improvviso ho perso il fiato ♪ 393 00:23:25,090 --> 00:23:27,676 ♪ E all'improvviso si è spaventato a morte ♪ 394 00:23:28,259 --> 00:23:33,723 ♪ E all'improvviso ho posseduto la terra E il cielo ♪ 395 00:23:36,017 --> 00:23:38,520 ♪ Ora ho incontrato la signorina Jones ♪ 396 00:23:39,646 --> 00:23:44,359 ♪ E continueremo a incontrarci finché moriremo ♪ 397 00:23:44,526 --> 00:23:47,153 ♪ Signorina Jones e ♪ 398 00:23:48,321 --> 00:23:50,657 ♪ E io ♪ 399 00:23:51,616 --> 00:23:53,284 [applausi] 400 00:23:54,869 --> 00:23:57,997 [Zach] Non era... non era un derby, perché... 401 00:23:59,582 --> 00:24:02,961 Ehi, aspetta. Ehi, aspetta, aspetta. Avevi promesso di portarmi a casa. 402 00:24:03,378 --> 00:24:05,004 -Io ho. -Questa è casa? 403 00:24:05,588 --> 00:24:08,258 -Qui è dove lavoro. -Qui è dove tu... 404 00:24:09,342 --> 00:24:10,802 questo... 405 00:24:11,594 --> 00:24:13,388 è dove vivo. 406 00:24:14,139 --> 00:24:18,101 -Questo è... -Ehi. Mi piace dove vivi. 407 00:24:19,144 --> 00:24:23,773 Riflette un senso forte di individualità e gusto, 408 00:24:23,898 --> 00:24:26,735 -eppure è ancora femminile. -Sembri sorpreso. 409 00:24:27,944 --> 00:24:29,446 -Lo faccio? -Sei? 410 00:24:30,822 --> 00:24:33,658 -Riguardo a cosa? -Che una donna può essere un individuo 411 00:24:33,742 --> 00:24:36,411 con gusto ed essere comunque femminile? 412 00:24:37,537 --> 00:24:39,581 OH! Se ammettessi la sorpresa, 413 00:24:39,831 --> 00:24:42,041 questo mitigherebbe contro di noi andare a letto insieme? 414 00:24:42,834 --> 00:24:44,544 -Potrebbe. -Allora, per la cronaca, 415 00:24:44,711 --> 00:24:48,923 Sono l'uomo meno sorpreso che tu abbia mai incontrato in tutta la tua vita. 416 00:24:50,383 --> 00:24:52,844 Ti credo sulla parola. speravo lo faresti. 417 00:24:55,013 --> 00:24:57,056 -Vuoi usare il bagno? -Prima le donne. 418 00:24:57,348 --> 00:25:00,894 -Non c'è intenzione di sciovinismo. -Faccia come se fosse a casa sua. 419 00:25:11,196 --> 00:25:13,239 [gocciolamento d'acqua] 420 00:25:33,885 --> 00:25:35,553 [grugniti] 421 00:25:46,773 --> 00:25:48,483 [Sciacquone del WC] 422 00:25:52,111 --> 00:25:53,696 [grugniti] 423 00:25:59,744 --> 00:26:02,163 [Lonnie] Cosa pensi delle donne? chi pratica il bodybuilding? 424 00:26:04,541 --> 00:26:07,252 Non lo so. Non ho mai conosciuto una donna chi costruisce corpi. 425 00:26:20,682 --> 00:26:26,437 Guardala in questo modo, Zach. Ho lavorato cinque anni, 52 settimane all'anno, 426 00:26:27,230 --> 00:26:30,149 cinque giorni alla settimana, tre ore al giorno... 427 00:26:31,442 --> 00:26:34,904 per costruire questo corpo. E per una notte, 428 00:26:36,698 --> 00:26:40,243 questa notte è tutto tuo. 429 00:26:46,416 --> 00:26:50,879 -Come ti senti a riguardo? -Come la signora Arnold Schwarzenegger. 430 00:26:52,881 --> 00:26:54,465 Adoro il tuo senso dell'umorismo. 431 00:26:55,592 --> 00:26:59,095 -E ti ama. -Ci provi sempre 432 00:26:59,304 --> 00:27:02,140 -e scherzare per uscire da una situazione difficile? -Non sempre. 433 00:27:02,307 --> 00:27:04,893 A volte sono troppo spaventato per farlo le mie labbra si muovono. 434 00:27:05,184 --> 00:27:06,978 Spero che tu non abbia paura adesso, Zach. 435 00:27:07,061 --> 00:27:09,689 Non lo sono, ma per fortuna il mio cazzo è spaventato a morte. 436 00:27:10,607 --> 00:27:12,817 -Meraviglioso. -Lo spero. 437 00:27:15,111 --> 00:27:17,989 -Adesso rilassati. -Giusto. 438 00:27:22,952 --> 00:27:27,415 -E lascia tutto a Lonnie. - Hai capito, Lonnie. 439 00:27:32,754 --> 00:27:36,466 -Togliamoci questi pantaloncini. -Oh, è una buona idea. 440 00:27:38,134 --> 00:27:39,385 [grugniti] 441 00:27:39,886 --> 00:27:44,557 Ascolta, mentre sei laggiù, ti dispiacerebbe prendere il calzino? 442 00:27:47,977 --> 00:27:49,479 Oh merda! 443 00:27:49,687 --> 00:27:51,022 [il telefono cade] 444 00:27:53,024 --> 00:27:57,111 Oh, Dio! Grazie. Grazie, Dio! 445 00:27:57,570 --> 00:27:59,864 [donna] Okay, signore. Forza! 446 00:28:00,073 --> 00:28:04,911 [tutti urlano] 447 00:28:05,620 --> 00:28:07,830 ♪ Proprio dall'altra parte della stanza ♪ 448 00:28:08,873 --> 00:28:11,292 ♪ Stando lì ♪ 449 00:28:14,712 --> 00:28:17,090 -Buongiorno! -[Tutti] Buongiorno. 450 00:28:17,757 --> 00:28:20,218 [donne che ridono] 451 00:28:20,426 --> 00:28:22,011 Scusa, sono in ritardo. 452 00:28:23,012 --> 00:28:25,890 ♪ Crea un buco che taglia come un coltello ♪ 453 00:28:26,140 --> 00:28:28,643 ♪ Tesoro, sta bruciando, bruciando ♪ 454 00:28:29,018 --> 00:28:30,853 ♪ In profondità ♪ 455 00:28:30,979 --> 00:28:32,522 ♪ Fino all'osso ♪ 456 00:28:32,730 --> 00:28:35,525 ♪ Dalla pelle fino alle ossa ♪ 457 00:28:35,608 --> 00:28:36,985 ♪ In profondità ♪ 458 00:28:48,830 --> 00:28:51,749 [il cane abbaia] 459 00:29:11,436 --> 00:29:13,271 Come sei entrato? 460 00:29:15,314 --> 00:29:18,109 Mi spiace, è tutto così disordinato. È il giorno libero della cameriera. 461 00:29:18,234 --> 00:29:20,194 Non litigherò più con te, Zach. 462 00:29:20,486 --> 00:29:22,280 Sei disonesto e sei troppo buono con le parole. 463 00:29:22,447 --> 00:29:25,491 Ehi, quando mai sono stato disonesto? con te? 464 00:29:25,742 --> 00:29:28,327 Oh, andiamo! Sei stato disonesto con me 465 00:29:28,453 --> 00:29:30,371 dal momento in cui hai deciso che volevi per scoparmi! 466 00:29:31,622 --> 00:29:33,583 Siamo stati presentati. ho detto, "Come fai? 467 00:29:33,708 --> 00:29:36,002 Voglio scoparti." Cosa è disonesto a riguardo? 468 00:29:36,919 --> 00:29:39,172 Zach, nei sei mesi del vivere insieme, 469 00:29:39,380 --> 00:29:41,841 -abbiamo avuto un centinaio di discussioni. -Ne ho contati solo 99. 470 00:29:41,924 --> 00:29:44,218 Ok. Di questi 99 argomenti, 471 00:29:44,427 --> 00:29:46,804 c'è mai stata una volta in cui hai pensato che avevo ragione? 472 00:29:47,013 --> 00:29:48,890 -Onestamente? No. -Cosa ti dice? 473 00:29:49,182 --> 00:29:51,517 Che hai sbagliato 99 volte su 100. 474 00:29:54,729 --> 00:29:57,106 Togliti dalla faccia, Zach, o lo giuro a Dio, ti ammazzo. 475 00:29:58,357 --> 00:30:00,818 -Posso chiederti una cosa prima? -NO. 476 00:30:01,235 --> 00:30:03,362 Che cosa sta cercando? 477 00:30:04,280 --> 00:30:05,490 Le mie rune. 478 00:30:05,656 --> 00:30:07,700 -Mi dispiace. Tu cosa? -Rune. 479 00:30:08,242 --> 00:30:10,661 Li ho lanciati per te una volta quando abbiamo iniziato andando insieme. 480 00:30:11,162 --> 00:30:13,539 -Rune? -Rune vichinghe! 481 00:30:14,874 --> 00:30:17,543 Piccole pietre con simboli runici che raccontano la tua fortuna. 482 00:30:17,710 --> 00:30:19,003 Hai detto che erano stronzate, 483 00:30:19,087 --> 00:30:20,880 ma l'ultima volta che li ho consultati, Ho presentato Isa. 484 00:30:21,130 --> 00:30:23,132 Isa? Oh, beh, cosa significa? 485 00:30:23,758 --> 00:30:25,259 Inverno spirituale. 486 00:30:25,593 --> 00:30:27,970 -OH. -Sono spiritualmente congelato, Zach. 487 00:30:28,304 --> 00:30:31,182 E allora? Hai pensato che fosse un bel fuoco ti aiuterebbe a scongelarti? 488 00:30:31,808 --> 00:30:32,892 Ecco qua. 489 00:30:35,603 --> 00:30:37,814 Allora dove hai tenuto queste rune? 490 00:30:39,732 --> 00:30:43,444 Li ho messi nel cassetto del comodino. Pensavo che, poiché erano di pietra, 491 00:30:45,238 --> 00:30:47,865 -Devono essersi sciolti o qualcosa del genere. -Non li troverai qui. 492 00:30:48,074 --> 00:30:50,409 La camera da letto è laggiù. Sei nel bagno. 493 00:30:51,869 --> 00:30:52,787 [ride] 494 00:30:54,622 --> 00:30:56,749 Sì, la storia della mia vita. 495 00:30:58,376 --> 00:31:00,086 -Molly. -Non preoccuparti. 496 00:31:00,878 --> 00:31:03,256 Riporterò la Jeep al più presto mentre trovo un lavoro. 497 00:31:05,716 --> 00:31:06,676 Merda! 498 00:31:07,844 --> 00:31:11,806 [musica al pianoforte] 499 00:31:22,400 --> 00:31:25,486 -Non hai un bell'aspetto. -Non riesco a immaginare perché no. 500 00:31:27,196 --> 00:31:30,783 Ho passato le ultime 24 ore a scappare da una casa in fiamme, 501 00:31:30,867 --> 00:31:34,328 farsi sbronzare e rimettersi in sesto con un maniaco sessuale muscoloso 502 00:31:34,745 --> 00:31:37,290 e facendo tre ore di aerobica kamikaze. 503 00:31:38,833 --> 00:31:42,003 A proposito di case in fiamme, non l'hanno detto in così tante parole, 504 00:31:42,128 --> 00:31:44,338 ma... fanno dei rumori come pensano 505 00:31:44,422 --> 00:31:46,340 il fuoco è stato appiccato deliberatamente. 506 00:31:47,049 --> 00:31:48,843 Essere "loro"? La compagnia assicurativa. 507 00:31:49,302 --> 00:31:51,971 -Basato su? -Informazioni dai vigili del fuoco. 508 00:31:52,180 --> 00:31:54,765 -Quali informazioni? -Lo sapremo quando ce lo diranno. 509 00:31:54,974 --> 00:31:58,102 Uh, un altro cacciavite per il signor Hutton, 510 00:31:58,519 --> 00:32:01,564 e io prenderò le rocce di Jack Daniel's. 511 00:32:06,402 --> 00:32:07,987 Mi dispiace per Sparky. 512 00:32:10,323 --> 00:32:13,201 -E che mi dici di Sparky? -Oh, pensavo che lo sapessi. 513 00:32:13,284 --> 00:32:15,578 -Oh merda. - Era al telegiornale del mattino. 514 00:32:15,703 --> 00:32:17,038 Pensavo che qualcuno ti avrebbe chiamato. 515 00:32:17,330 --> 00:32:18,998 Nessuno sa che sono qui tranne te. 516 00:32:19,665 --> 00:32:21,250 Mi dispiace. 517 00:32:24,003 --> 00:32:25,254 Ebbene, cos'era, un cuore? 518 00:32:26,881 --> 00:32:27,798 Un suicidio. 519 00:32:28,799 --> 00:32:30,426 Oh, Dio. 520 00:32:31,510 --> 00:32:33,721 Oh, Dio! 521 00:32:41,395 --> 00:32:42,730 Gli ho parlato giusto un mese fa. 522 00:32:43,439 --> 00:32:45,358 Gliel'ho detto. Volevo scusarmi. 523 00:32:46,108 --> 00:32:48,694 -Scusa? -Per cosa, per l'amor di Dio? 524 00:32:49,820 --> 00:32:54,283 Oh, per averlo deluso, per queste cose L'ho detto l'ultima volta che l'ho visto. 525 00:32:55,785 --> 00:32:57,912 Ma lui disse: "Beh, è ​​molto grande di te, Zach. 526 00:32:58,913 --> 00:33:01,999 Ma temo che sia troppo tardi. Mi hai tagliato troppo in profondità." 527 00:33:06,087 --> 00:33:07,755 Aveva qualche famiglia? 528 00:33:08,339 --> 00:33:13,344 No. Curt era la cosa più vicina alla famiglia, ma... 529 00:33:13,886 --> 00:33:15,930 Dio, mi chiedo come la sta prendendo. 530 00:33:27,191 --> 00:33:29,360 Devo tornare a casa ai dannati cari. 531 00:33:30,736 --> 00:33:32,321 Porta i miei saluti a Bernice. 532 00:33:48,004 --> 00:33:50,047 Uh, telefono, per favore? 533 00:33:52,717 --> 00:33:54,385 [sospira] 534 00:33:56,554 --> 00:34:00,850 [chiacchiere indistinte] 535 00:34:06,772 --> 00:34:09,650 [musica al pianoforte] 536 00:34:18,534 --> 00:34:19,827 Grazie. 537 00:34:27,626 --> 00:34:30,963 -[Operatore] Che città, per favore? -Uh, Los Angeles ovest. 538 00:34:31,047 --> 00:34:34,550 Alexandra Hutton su San Marino. 539 00:34:36,177 --> 00:34:39,055 Mi dispiace. Non ho inserzioni per un Hutton su San Marino. 540 00:34:39,388 --> 00:34:42,266 Mostro un A. Hutton su North Bristol. 541 00:34:42,516 --> 00:34:44,769 Uh, non ci sono Hutton a Los Angeles ovest? 542 00:34:44,935 --> 00:34:46,979 -No, signore. -Va bene. 543 00:34:47,229 --> 00:34:48,856 Dammi il numero di Bristol. 544 00:34:49,482 --> 00:34:53,778 Quel numero è 555-5657. 545 00:34:55,112 --> 00:34:57,406 -5657? -Sì, signore. 546 00:34:58,908 --> 00:35:01,369 -Grazie. -Non c'è di che, signore. 547 00:35:06,665 --> 00:35:09,251 Vedi quella bellissima giovane donna? laggiù nel turchese? 548 00:35:09,627 --> 00:35:12,713 -Quello in pelle. -Sì. Scopri cosa sta bevendo 549 00:35:12,838 --> 00:35:15,091 e vorrei ordinargliene un altro, ok? 550 00:35:15,883 --> 00:35:17,218 Approvo. 551 00:35:27,269 --> 00:35:30,731 [linea telefonica che squilla] 552 00:35:39,824 --> 00:35:44,578 [donna] Ciao. Ciao? Ciao. C'è qualcuno? 553 00:35:45,621 --> 00:35:46,705 -Ciao? -Alex. 554 00:35:46,872 --> 00:35:49,667 -Chi stai chiamando? -Uh, Alexander Hutton. 555 00:35:49,915 --> 00:35:51,252 Abbiamo un sacco di Hutton qui, 556 00:35:51,419 --> 00:35:53,504 -ma niente Alexander. -Scusa. Numero sbagliato. 557 00:35:57,049 --> 00:35:58,509 Quale uomo? 558 00:36:21,115 --> 00:36:22,324 [donna] Operatore, posso aiutarla? 559 00:36:22,575 --> 00:36:24,577 Operatore, ti connetteresti? io con il negozio da uomo? 560 00:36:24,869 --> 00:36:25,744 Grazie. 561 00:36:27,329 --> 00:36:29,874 -[man] Negozio uomo, posso aiutarti? -Sì, questo è Zachary Hutton. 562 00:36:30,040 --> 00:36:32,251 -Sì, signor Hutton. -SÌ. Mi manderesti qui 563 00:36:32,376 --> 00:36:35,880 una mezza dozzina di pantaloncini da fantino, una mezza dozzina paia di calzini, 564 00:36:36,547 --> 00:36:38,549 tre paia di pigiami e una vestaglia? 565 00:36:38,757 --> 00:36:41,260 -[man] Qualche colore particolare? -Uh, soliti colori. 566 00:36:41,343 --> 00:36:43,721 -E un paio di pantofole. -[uomo] Dove li manderò? 567 00:36:43,804 --> 00:36:46,056 -Sì, bungalow 11. -[uomo] Bungalow 11? 568 00:36:46,182 --> 00:36:49,810 -Uh-eh. E io... -[uomo] Signore? 569 00:36:50,728 --> 00:36:54,482 SÌ. Senti, verrò domani, 570 00:36:54,690 --> 00:36:57,401 e prenderò dei... dei pantaloni. 571 00:36:57,693 --> 00:37:00,237 [uomo] Sì, signore. È bello che tu resti di nuovo in hotel. 572 00:37:00,321 --> 00:37:02,573 Sì, beh, è fantastico essere qui. 573 00:37:14,043 --> 00:37:16,170 -[porta che sbatte] -[chiacchiere indistinte] 574 00:37:16,295 --> 00:37:18,797 [donna] Addio! Non capisci. È finita! 575 00:37:19,089 --> 00:37:20,674 -[uomo] Finito? -[donna] Sì! 576 00:37:21,050 --> 00:37:22,927 -[uomo] Ascoltami! -[donna] Non ascolterò! 577 00:37:23,177 --> 00:37:25,137 [uomo] Mi ascolterai! Mi parlerai, 578 00:37:25,346 --> 00:37:27,556 e adesso mi parlerai! 579 00:37:27,723 --> 00:37:29,058 [la donna grida] 580 00:37:29,350 --> 00:37:32,311 -[donna] Figlio di puttana! Oh! -[acqua che scorre] 581 00:37:32,478 --> 00:37:34,813 -Ne ho abbastanza! Addio, Rick! -[uomo] Vieni qui. 582 00:37:35,272 --> 00:37:36,941 Chiacchiere indistinte 583 00:37:37,066 --> 00:37:38,776 -[uomo] Vattene da lì! -Oh, merda. 584 00:37:38,984 --> 00:37:40,152 [donna] No! 585 00:37:40,277 --> 00:37:41,862 -Ehi! -[donna] Rick! 586 00:37:42,655 --> 00:37:46,742 [uomo] Sono stufo che tu scelga su ragazzi, sempre alle mie spalle! 587 00:37:46,909 --> 00:37:49,453 [donna] Sì? Parliamo del numeri interessanti che trovi ovunque. 588 00:37:49,537 --> 00:37:51,956 [uomo] Li pago! È diverso! 589 00:37:52,164 --> 00:37:54,917 -[donna] Oh, Dio! -[uomo] Sono così stufo di te! 590 00:37:55,084 --> 00:37:57,378 -[donna urla] -[uomo] Sei come una stronza! 591 00:37:58,337 --> 00:38:00,464 -[uomo] Vieni qui! Vieni qui! -[donna] Smettila! 592 00:38:00,595 --> 00:38:02,216 -[uomo] Ti dirò una cosa. -[donna] Dimmi. 593 00:38:02,341 --> 00:38:05,386 [uomo] Non riesco a capirlo in questo momento, ma se potessi, te lo direi! 594 00:38:05,511 --> 00:38:07,388 [donna] Il tuo cervello è grande quanto un pisello! 595 00:38:07,471 --> 00:38:09,265 -[uomo] Scusami! -[donna] Questo è tutto! 596 00:38:09,431 --> 00:38:11,100 Inizia a smontare i mobili, sei inquietante! 597 00:38:11,267 --> 00:38:12,560 [uomo] Non sono un mostro. Sono un musicista! 598 00:38:12,685 --> 00:38:14,812 -Operatore. -Sì, operatore. 599 00:38:15,062 --> 00:38:17,523 Questo è Zach Hutton nel Bungalow 11. 600 00:38:17,648 --> 00:38:21,151 Per favore, chiameresti la gente? nell'appartamento direttamente sopra di me, 601 00:38:21,235 --> 00:38:24,572 e dire loro di smettere di urlare e urlare e rompere i tuoi mobili. 602 00:38:24,697 --> 00:38:27,908 -Sei sicuro che stiano rompendo dei mobili? -SÌ! Ascolta. 603 00:38:28,534 --> 00:38:31,328 [oggetti che si schiantano] 604 00:38:31,787 --> 00:38:34,248 -Va bene? -[operatore] Ti chiamo subito. 605 00:38:36,959 --> 00:38:38,502 [telefono che squilla] 606 00:38:39,044 --> 00:38:40,671 [uomo] Cosa? Come? 607 00:38:40,754 --> 00:38:45,092 Oh! Oh, quell'uomo giù alle scale, cazzo, eh? 608 00:38:45,426 --> 00:38:47,761 Bene, grazie mille! 609 00:38:48,012 --> 00:38:49,013 [telefono sbattuta] 610 00:38:49,138 --> 00:38:52,057 [chiacchiere indistinte] 611 00:38:52,391 --> 00:38:54,935 Giù a parlare con questo fottuto uomo! 612 00:38:55,311 --> 00:38:57,354 [chiacchiere indistinte] 613 00:38:57,730 --> 00:39:01,317 [campanello che suona] 614 00:39:07,531 --> 00:39:09,074 [uomo] Stai zitto! Apri la porta! 615 00:39:09,283 --> 00:39:10,826 Sto arrivando! 616 00:39:11,201 --> 00:39:13,329 [uomo] Mi chiama e mi mette nei guai! 617 00:39:13,746 --> 00:39:15,205 -Tu! -Voi! 618 00:39:16,165 --> 00:39:17,875 -Che ti succede, amico? -Aspetta un dannato minuto! 619 00:39:18,042 --> 00:39:19,293 Chi cazzo sei? 620 00:39:19,376 --> 00:39:21,086 - Ci hai provato con la mia vecchia signora. -Ti voglio fuori! 621 00:39:21,170 --> 00:39:24,173 -Di cosa lo incolpi? -Sai dannatamente bene perché. 622 00:39:24,465 --> 00:39:27,551 Hai detto che ci provo sempre con i ragazzi nel momento in cui ti volti le spalle. 623 00:39:27,676 --> 00:39:28,969 Beh, hai ragione. 624 00:39:29,136 --> 00:39:32,389 Vado a prendere ragazzi in continuazione, in qualsiasi momento Ne ho la possibilità! 625 00:39:32,723 --> 00:39:34,099 -E vuoi sapere perché? -Perché? 626 00:39:34,391 --> 00:39:36,352 Perché sei un... un noioso... 627 00:39:36,894 --> 00:39:38,395 -Arrogante. -arrogante! 628 00:39:38,520 --> 00:39:40,397 -Pianto. -Pianto! 629 00:39:40,522 --> 00:39:41,440 Succhiacazzi. 630 00:39:41,565 --> 00:39:42,941 -Oh, piccolo... -Oh! Gesù! 631 00:39:43,275 --> 00:39:45,319 L'ho preso in braccio, Rick! 632 00:39:45,527 --> 00:39:46,779 EHI! 633 00:39:50,366 --> 00:39:52,076 Ehi, viene benissimo, vero? 634 00:39:52,701 --> 00:39:54,995 Mentre te lo scopi, io me ne vado. 635 00:39:56,205 --> 00:39:58,248 Oh, mi piace. 636 00:40:00,542 --> 00:40:02,544 [si schiarisce la gola] 637 00:40:03,796 --> 00:40:05,214 [sospira] 638 00:40:05,923 --> 00:40:07,508 Non essere stupido. 639 00:40:08,676 --> 00:40:10,678 Ehi, niente panico, piccolo coglione. 640 00:40:11,428 --> 00:40:13,639 Farò le valigie molto velocemente. 641 00:40:14,306 --> 00:40:15,182 Ta. 642 00:40:19,436 --> 00:40:20,562 Oh, Dio. 643 00:40:21,647 --> 00:40:23,357 -Oh, Dio, mi dispiace tanto. -Va tutto bene. 644 00:40:23,440 --> 00:40:25,734 Ehi, aspetta, aspetta, aspetta un attimo. Aspettare. 645 00:40:27,695 --> 00:40:28,946 Non tornare lassù. 646 00:40:29,113 --> 00:40:31,657 No, andrò solo... andrò a fare una passeggiata. 647 00:40:31,740 --> 00:40:34,743 No, no. Ti siedi e ti rilassi. 648 00:40:34,868 --> 00:40:36,954 Dategli il tempo di uscire. Va bene? andiamo, sedersi. 649 00:40:37,204 --> 00:40:39,707 -Non essere gentile con me, per favore. -Va bene, non lo farò. 650 00:40:40,833 --> 00:40:42,459 -Vuoi da bere? -No grazie. 651 00:40:44,461 --> 00:40:47,005 Aspetto. Io... ti ho causato già abbastanza problemi. Penso davvero che dovrei andarmene... 652 00:40:47,089 --> 00:40:50,259 No, non dovresti. Ora, andiamo. Non è colpa tua. 653 00:40:51,135 --> 00:40:53,887 Anche se ti offrissi da bere 654 00:40:53,971 --> 00:40:57,224 perché avevamo una sorta di scambio reciproco 655 00:40:57,307 --> 00:40:58,726 attraverso una stanza affollata, 656 00:40:58,892 --> 00:41:01,478 quel ragazzo non aveva niente da battere ti alzi così. 657 00:41:01,687 --> 00:41:04,356 -Oh, non ha esattamente... -Chi è? Cosa fa? 658 00:41:05,357 --> 00:41:08,444 Uh, Rick Curry, è il chitarrista solista per le Rocce della Luna. 659 00:41:09,903 --> 00:41:10,779 Naturalmente. 660 00:41:11,405 --> 00:41:12,448 Perché naturalmente? 661 00:41:12,573 --> 00:41:14,116 Perché i gruppi rock come quello, 662 00:41:14,241 --> 00:41:18,203 e chitarristi solisti come Rick sono un fenomeno innaturale, 663 00:41:18,287 --> 00:41:20,789 messo su questa terra, sospetto, per testare la mia realtà. 664 00:41:20,873 --> 00:41:22,337 Non so come ho potuto perderlo. 665 00:41:23,125 --> 00:41:25,419 A proposito, sono Zach Hutton. 666 00:41:25,711 --> 00:41:27,463 Come va. Amy McKenna. 667 00:41:27,546 --> 00:41:28,547 Amy. 668 00:41:28,922 --> 00:41:31,592 Beh, mi dispiace che abbiamo dovuto incontrarci in questo modo, 669 00:41:31,800 --> 00:41:34,720 ma è meglio che non incontrarsi affatto, Spero. 670 00:41:36,096 --> 00:41:40,559 -Allora, cosa fai, Zach? -Scrivo e, ehm, 671 00:41:41,185 --> 00:41:43,520 occasionalmente indosso l'arancione e il giallo pigiami. 672 00:41:43,729 --> 00:41:47,524 Di solito sotto una vestaglia. Torno subito. Non andare via. 673 00:41:49,693 --> 00:41:51,779 [musica al pianoforte] 674 00:42:01,789 --> 00:42:03,624 [Rick] Amy, amore, vaffanculo! 675 00:42:03,874 --> 00:42:04,875 [porta che sbatte] 676 00:42:08,879 --> 00:42:10,839 -Amy? -Sì? 677 00:42:13,217 --> 00:42:14,134 Dov'è la tua casa? 678 00:42:15,761 --> 00:42:17,805 La mia casa? Ehm... 679 00:42:18,305 --> 00:42:20,349 beh, lavoravo a Seattle quando ho incontrato Rick. 680 00:42:22,059 --> 00:42:23,268 Ha una casa nel New Jersey, 681 00:42:23,435 --> 00:42:25,020 -ma viaggiamo molto. -Mm-hm. 682 00:42:25,187 --> 00:42:28,482 Uhm, originariamente sono di New Orleans. 683 00:42:28,774 --> 00:42:29,858 New Orleans? 684 00:42:30,373 --> 00:42:31,902 ♪ Sai cosa significa ♪ 685 00:42:31,985 --> 00:42:33,529 ♪ Perdermi New Orleans ♪ 686 00:42:33,612 --> 00:42:34,905 Conosci quella canzone? 687 00:42:35,030 --> 00:42:36,865 Sì. Mio padre ama il jazz. 688 00:42:38,826 --> 00:42:40,702 Cosa ne pensa della Roccia della Luna? 689 00:42:41,328 --> 00:42:45,666 Uhm, non l'ha mai incontrato. Non penso gli piacerebbe. 690 00:42:45,958 --> 00:42:50,420 -Allora da dove vieni, Zach? -Uh, geograficamente o emotivamente? 691 00:42:50,838 --> 00:42:51,755 Entrambi. 692 00:42:52,673 --> 00:42:55,759 Beh, sono nato a Filadelfia, ma vengo da New Orleans. 693 00:42:56,134 --> 00:42:58,262 -Ti piace il jazz? -Oh, lo adoro. 694 00:42:59,763 --> 00:43:03,141 -Ma preferisci l'heavy metal. -No, preferisco la buona musica. 695 00:43:03,350 --> 00:43:05,435 Bene, questo elimina i metalli pesanti. 696 00:43:05,519 --> 00:43:07,855 -Adoro il buon heavy metal. -Oh veramente? Questo è impossibile. 697 00:43:07,980 --> 00:43:10,315 È come dire "Adoro un buon canale radicolare." 698 00:43:10,482 --> 00:43:11,358 [ridendo] 699 00:43:11,650 --> 00:43:12,985 Sembri mio padre. 700 00:43:13,986 --> 00:43:17,030 Oh, no, lo so. A volte può essere un grave handicap. 701 00:43:17,865 --> 00:43:18,824 A che ora? 702 00:43:19,741 --> 00:43:21,285 Beh, sembra un padre 703 00:43:21,368 --> 00:43:25,747 quando cerco di impressionare un giovane femmina sotto i 22 anni? 704 00:43:27,082 --> 00:43:27,958 Venticinque. 705 00:43:28,041 --> 00:43:29,668 Oh, specialmente quelle volte, sì. 706 00:43:30,419 --> 00:43:31,795 Beh, potresti mentire. 707 00:43:32,921 --> 00:43:35,173 Allora non saprei se fossi stato io o la bugia. 708 00:43:35,340 --> 00:43:37,509 E prima o poi avrei dovuto iniziare mentendo sulla mia età. 709 00:43:37,759 --> 00:43:41,388 Oh, andiamo. Quanti anni hai? Non potresti avere più di 35 anni. 710 00:43:42,014 --> 00:43:43,849 Chiudi. ho 33 anni 711 00:43:52,232 --> 00:43:53,775 -Bene, buonanotte, Zach. -Buona notte. 712 00:43:54,067 --> 00:43:55,861 Grazie di tutto. Sei stato fantastico. 713 00:43:58,614 --> 00:44:00,282 [musica in riproduzione] 714 00:44:11,501 --> 00:44:12,836 [sospira] 715 00:44:16,506 --> 00:44:18,508 [musica classica] 716 00:44:34,316 --> 00:44:35,275 [donna] Operatore. 717 00:44:35,359 --> 00:44:38,070 Sì, operatore. Questo è il signor Hutton nel Bungalow 11. 718 00:44:38,487 --> 00:44:41,114 Per favore, chiami l'appartamento? direttamente sopra di me? 719 00:44:41,281 --> 00:44:42,532 Sai chi c'è in quella stanza? 720 00:44:42,824 --> 00:44:45,786 Mm, credo alla signorina Amy McKenna. 721 00:44:47,955 --> 00:44:49,957 [il telefono squilla] 722 00:44:51,333 --> 00:44:53,377 -Ciao. -[Zach] Čajkovskij? 723 00:44:53,543 --> 00:44:55,504 -Cosa? -Stai interpretando Čajkovskij. 724 00:44:57,005 --> 00:44:59,591 OH. È la televisione. 725 00:44:59,675 --> 00:45:01,718 Non avevo realizzato che fosse così rumoroso. 726 00:45:03,178 --> 00:45:08,892 -Ti piace il balletto? -Mi piace questo balletto. Mi piace la musica. 727 00:45:09,851 --> 00:45:11,561 Mi dispiace se ti ho svegliato. 728 00:45:11,770 --> 00:45:13,146 Non l'hai fatto. 729 00:45:13,397 --> 00:45:14,773 Non riuscivi a dormire? 730 00:45:15,107 --> 00:45:16,733 No. 731 00:45:17,401 --> 00:45:20,696 -Ovviamente non potresti neanche tu. -NO. 732 00:45:22,990 --> 00:45:25,951 -Vuoi che salga? -SÌ. 733 00:45:28,328 --> 00:45:29,746 [porta che sbatte] 734 00:45:42,592 --> 00:45:44,052 -Zach. -Hm. 735 00:45:44,177 --> 00:45:47,806 -Ti dispiacerebbe indossare qualcosa? -Indosso qualcosa. 736 00:45:48,015 --> 00:45:49,433 -Sei? -Sì. 737 00:45:49,641 --> 00:45:51,685 Oh, tu... vuoi dire... oh, no... 738 00:45:51,893 --> 00:45:53,020 Sì, tu...? Hai un? 739 00:45:53,103 --> 00:45:55,814 No, io... vedi, c'è stato un... un incendio. 740 00:45:56,523 --> 00:46:00,110 E ho perso tutto. Probabilmente lo erano il primo ad andare. 741 00:46:00,277 --> 00:46:02,362 E' proprio questo, sai, di questi tempi è così... 742 00:46:02,487 --> 00:46:03,613 So che non puoi mai essere troppo attento. 743 00:46:03,697 --> 00:46:05,699 -Io... ti voglio davvero. -Oh, Dio! 744 00:46:06,825 --> 00:46:08,201 Anch'io ti voglio davvero. 745 00:46:08,285 --> 00:46:10,454 - È solo che non possiamo a meno che... -Lo so, lo so. 746 00:46:10,620 --> 00:46:11,997 Potrei... vuoi che vada a... 747 00:46:12,080 --> 00:46:14,458 Potrei forse... tu no... Ne hai? 748 00:46:14,666 --> 00:46:16,209 -Oh, non ti dispiacerebbe? -Stai scherzando? 749 00:46:16,626 --> 00:46:17,794 Oh, Dio, no! 750 00:46:18,170 --> 00:46:19,755 -Sono di Rick. -Sono di Rick? 751 00:46:19,880 --> 00:46:23,008 Uh, va tutto bene. Ehm, Lo rimborserò. 752 00:46:24,426 --> 00:46:25,594 Sì? 753 00:46:26,678 --> 00:46:27,846 -Dove... -Oh! 754 00:46:28,013 --> 00:46:29,347 -Scusa. -Va tutto bene. 755 00:46:31,141 --> 00:46:32,267 Dobbiamo andare... sono in... 756 00:46:32,392 --> 00:46:33,810 Questo cassetto proprio qui. 757 00:46:35,854 --> 00:46:37,814 Dio! Sono in una scatola? 758 00:46:38,023 --> 00:46:39,816 Sì. Dovrebbero essere proprio in cima. 759 00:46:40,150 --> 00:46:41,610 Non è quello. 760 00:46:42,277 --> 00:46:43,779 Va bene. Va bene. 761 00:46:45,447 --> 00:46:47,032 [Zach] Oh, mio ​​Dio! 762 00:46:47,115 --> 00:46:49,707 Non riesco a vedere cosa... cosa sto facendo qui. 763 00:46:49,782 --> 00:46:51,957 -[Amy] Accendo la luce. -[Zach] No, no, no va tutto bene. 764 00:46:52,032 --> 00:46:53,752 [Zach] Dov'è il bagno? forse sarà meglio. 765 00:46:53,832 --> 00:46:56,541 -[Amy] È proprio laggiù. -[Zach] Torno subito. Oh, Dio. 766 00:46:56,625 --> 00:46:58,210 Oh! Maledizione! 767 00:46:59,086 --> 00:47:01,379 [Amy] Io... non so riguardo a quelli, ma non stupirti, 768 00:47:01,505 --> 00:47:04,091 causa a volte i gusti sessuali di Rick può diventare piuttosto perverso. 769 00:47:06,718 --> 00:47:07,969 [Zach] C'è scritto nelle istruzioni 770 00:47:08,053 --> 00:47:10,180 che è stato trattato con un antico Erba cinese, 771 00:47:10,305 --> 00:47:12,057 garantito per prolungare l'erezione. 772 00:47:13,517 --> 00:47:15,268 [Zach] Oh, mio ​​Dio! 773 00:47:15,435 --> 00:47:17,187 [Amy] Cosa c'è che non va? 774 00:47:17,604 --> 00:47:19,439 [Zach] Non ci crederai. 775 00:47:22,776 --> 00:47:25,028 [Amy] Oh, mio ​​Dio! 776 00:47:34,079 --> 00:47:35,080 [tonfo] 777 00:47:36,706 --> 00:47:38,667 Oh mio Dio! 778 00:47:39,584 --> 00:47:41,336 [Zach] Davvero incredibile. 779 00:47:44,172 --> 00:47:45,465 -[la porta si apre] -[Rick] Amy? 780 00:47:45,757 --> 00:47:47,801 [Amy] Oh, mio ​​Dio. È Rick! [Zach] Cos'era quello? 781 00:47:48,218 --> 00:47:49,970 [Zach] Rick? [Amy] Presto! Nell'armadio! 782 00:47:50,387 --> 00:47:52,889 -Andare! No, no, da questa parte! -[Zach] Dove? 783 00:47:53,140 --> 00:47:55,350 -[Amy] Proprio qui. -[Rick] Amy? 784 00:47:55,517 --> 00:47:56,476 [la porta si apre] 785 00:47:56,560 --> 00:47:58,103 [Rick] Accendi le luci, Amy. 786 00:48:01,273 --> 00:48:03,400 Amy. Amy. 787 00:48:05,193 --> 00:48:06,903 Rick, mi hai spaventato a morte. 788 00:48:07,821 --> 00:48:10,490 Mi dispiace. Io... non volevo. 789 00:48:12,701 --> 00:48:15,662 Sono tornato per scusarmi. 790 00:48:16,246 --> 00:48:18,248 -Troppo tardi. -Io-- 791 00:48:18,540 --> 00:48:20,208 -Cos'è questo? -Che cosa? 792 00:48:21,668 --> 00:48:22,836 -Questo. -Che cosa? 793 00:48:23,044 --> 00:48:24,129 Questo! 794 00:48:24,588 --> 00:48:27,299 Rick, se vuoi parlare, parleremo domani. 795 00:48:29,009 --> 00:48:32,137 -No, io... non voglio parlare, amore. -No, Rick. 796 00:48:32,262 --> 00:48:34,723 Ho pensato che forse potremmo farne un po' po' d'amore. 797 00:48:34,931 --> 00:48:36,057 -No! No. -Bene! 798 00:48:36,808 --> 00:48:38,351 -Gesù! -Dove stai andando? 799 00:48:39,561 --> 00:48:41,771 Ho dimenticato la mia mousse. 800 00:48:43,356 --> 00:48:45,108 -Che diavolo? -Che cosa? 801 00:48:45,442 --> 00:48:47,485 -[Rick] Cos'è questo? -Che cosa? 802 00:48:48,486 --> 00:48:51,031 -Questo. -Oh, Rick! 803 00:48:51,281 --> 00:48:54,034 Amy, sarebbe stata una sorpresa. 804 00:48:55,660 --> 00:48:57,412 Erano in quel... quel cassetto! 805 00:48:57,495 --> 00:48:59,331 Oh cosa, pensi che li abbia tirati fuori e... 806 00:48:59,414 --> 00:49:00,290 No! No! 807 00:49:00,373 --> 00:49:02,500 Penso che si siano alzati da soli. 808 00:49:02,584 --> 00:49:04,252 Rick, sono le tue stupide gomme! 809 00:49:04,336 --> 00:49:06,296 -Prendili e vattene! -Va bene! 810 00:49:06,463 --> 00:49:09,132 Va bene! Bene! 811 00:49:09,841 --> 00:49:12,177 Va bene, ma lo sai, 812 00:49:12,385 --> 00:49:14,971 non sai cosa ti perdi. 813 00:49:15,805 --> 00:49:16,681 Sì! 814 00:49:18,808 --> 00:49:19,726 [la porta si chiude] 815 00:49:19,893 --> 00:49:20,936 Rick? 816 00:49:27,108 --> 00:49:28,610 [la porta si apre] 817 00:49:29,527 --> 00:49:30,779 -[Amy] È fantastico. -[Zach] Lo so. 818 00:49:30,862 --> 00:49:33,448 Non ne ho avuto uno che sia durato così tanto tempo da quando avevo 12 anni. 819 00:49:34,658 --> 00:49:36,243 [Amy] Non c'è da stupirsi che Rick volesse investire. 820 00:49:37,160 --> 00:49:39,871 [Zach] Mi sento come se fossi in un porno versione di Scarpette Rosse. 821 00:49:40,288 --> 00:49:41,373 [tonfo] 822 00:49:41,706 --> 00:49:44,292 [Rick] Oh, la mia gamba. Maledizione, fa male. 823 00:49:44,876 --> 00:49:47,087 -[la porta si chiude] -Oh Dio, che male! 824 00:49:48,588 --> 00:49:50,548 -Ehi, tesoro! -[Amy urla] 825 00:49:51,091 --> 00:49:52,384 [Rick] No, no, sono io! 826 00:49:52,467 --> 00:49:54,511 [Amy] Lo so che sei tu! Fuori di qui! 827 00:49:54,594 --> 00:49:55,512 [Rick] Perché, amore? 828 00:49:55,595 --> 00:49:57,097 Come sapevi che ero io? È buio qui. 829 00:49:57,222 --> 00:49:58,515 [Amy] Oh, Dio, non c'è nessun altro... 830 00:49:58,682 --> 00:49:59,849 -[Rick] Cosa? -[Amy] No, Rick! 831 00:49:59,975 --> 00:50:02,102 [chiacchiere indistinte] 832 00:50:02,310 --> 00:50:03,228 [Rick] Stai zitto! 833 00:50:05,563 --> 00:50:06,439 [tonfi] 834 00:50:06,523 --> 00:50:08,149 -[Amy] Rick! -[Rick] Stai zitto! 835 00:50:12,570 --> 00:50:13,822 [la porta si apre] 836 00:50:14,489 --> 00:50:16,157 [urlando] 837 00:50:16,449 --> 00:50:17,450 [grugnito] 838 00:50:17,534 --> 00:50:18,410 [Amy] No. 839 00:50:18,910 --> 00:50:20,829 [Amy] Rick, vattene! 840 00:50:21,079 --> 00:50:22,747 No, smettila! 841 00:50:23,164 --> 00:50:25,583 [Rick grugnisce] 842 00:50:26,543 --> 00:50:27,919 [Amy] Smettila! Non! 843 00:50:28,128 --> 00:50:29,462 [Amy urla] 844 00:50:30,839 --> 00:50:33,591 [Rick e Zach urlano] 845 00:50:33,925 --> 00:50:35,051 [tonfo] 846 00:50:35,135 --> 00:50:36,511 [Amy urla] 847 00:50:38,013 --> 00:50:39,806 [telefono che squilla] 848 00:50:41,433 --> 00:50:42,392 [sospira] 849 00:50:43,852 --> 00:50:44,769 [squillo] 850 00:50:48,356 --> 00:50:49,524 -Ciao. -Sì. 851 00:50:50,442 --> 00:50:51,776 -Sì. -NO. 852 00:50:54,279 --> 00:50:55,572 Quale prigione? 853 00:50:57,115 --> 00:50:59,367 Per cosa ti hanno arrestato? 854 00:50:59,534 --> 00:51:01,995 Va bene. Arrivo subito. 855 00:51:05,290 --> 00:51:06,916 -Cosa c'è che non va? -Zach è stato arrestato. 856 00:51:07,292 --> 00:51:08,168 Per quello? 857 00:51:09,502 --> 00:51:10,462 Combattimento di galli. 858 00:51:11,254 --> 00:51:12,464 [gemiti] 859 00:51:16,176 --> 00:51:20,722 [uomo] Non ho mai avuto il privilegio dell'incontro con Leon Sparks. 860 00:51:21,765 --> 00:51:23,641 O Sparky, 861 00:51:24,351 --> 00:51:28,271 come era affettuosamente conosciuto ovunque la comunità cinematografica. 862 00:51:29,522 --> 00:51:32,567 Ma la sua reputazione di gentilezza, 863 00:51:33,485 --> 00:51:36,863 amicizia, creando eccellenza 864 00:51:37,864 --> 00:51:39,199 era leggenda. 865 00:51:41,201 --> 00:51:43,870 -Alex. -Ciao, Zach. 866 00:51:44,454 --> 00:51:45,747 Hai cambiato il tuo numero di telefono. 867 00:51:47,697 --> 00:51:49,334 Aspetto. Voglio parlarti, per l'amor di Cristo. 868 00:51:49,417 --> 00:51:50,293 -Potremmo cenare? -NO. 869 00:51:50,377 --> 00:51:51,711 Alex. 870 00:51:56,549 --> 00:51:59,469 Sono nei guai. Ho pensato... 871 00:52:00,887 --> 00:52:03,390 Potremmo semplicemente andare da qualche parte? e parlare? 872 00:52:03,515 --> 00:52:04,641 No. 873 00:52:04,933 --> 00:52:06,935 -Grazie. -Prego. 874 00:52:07,602 --> 00:52:09,938 Scusa, non è stato bello rivederti, Zach. 875 00:52:17,987 --> 00:52:19,739 -Sei pronto? - Ogni volta che vuoi. 876 00:52:19,864 --> 00:52:20,865 [suona il clacson] 877 00:52:22,909 --> 00:52:24,702 Se ne hai voglia, vieni a cena stasera. 878 00:52:25,286 --> 00:52:26,454 Otto in punto. 879 00:52:26,830 --> 00:52:28,164 Ciao, Jake. 880 00:52:29,124 --> 00:52:30,333 Ciao. 881 00:52:34,003 --> 00:52:35,422 [suona il campanello] 882 00:52:43,012 --> 00:52:44,139 Ciao, Danny. 883 00:52:44,597 --> 00:52:45,765 Buonasera, signor Hutton. 884 00:52:46,057 --> 00:52:47,767 - Stai bene. -Grazie. 885 00:52:47,892 --> 00:52:49,394 Sono nel soggiorno. 886 00:52:49,477 --> 00:52:50,478 Essi? 887 00:52:51,729 --> 00:52:54,399 Pensavamo di tornare indietro Arizona, Nuovo Messico. 888 00:52:54,524 --> 00:52:56,526 Vedi quella parte del paese, e poi... 889 00:52:56,943 --> 00:52:57,902 Ciao. 890 00:52:58,820 --> 00:52:59,821 Zach. 891 00:53:00,530 --> 00:53:02,407 Zach, questa è Rebecca Simms. Zachary Hutton. 892 00:53:02,866 --> 00:53:05,201 -[Zach] Rebecca. -Come va? 893 00:53:05,618 --> 00:53:07,787 Farei molto meglio se bevessi qualcosa. Danny? 894 00:53:08,037 --> 00:53:09,664 [Danny] Banzai Alba. 895 00:53:09,789 --> 00:53:11,749 -Avere radici paga. -Ti ricordi mamma. 896 00:53:11,916 --> 00:53:12,876 Certo che lo faccio. 897 00:53:13,334 --> 00:53:15,044 Ciao, Marge, Harry. 898 00:53:15,503 --> 00:53:18,006 Ciao, Zaccaria. Chi ti ha fatto l'occhio nero? 899 00:53:18,173 --> 00:53:20,383 Perché? Vuoi congratularti? lui personalmente? 900 00:53:20,592 --> 00:53:22,135 No. Basterà un telegramma. 901 00:53:22,302 --> 00:53:23,261 [si fa beffe] 902 00:53:23,845 --> 00:53:25,722 Non ha perso il suo scintillio. 903 00:53:27,932 --> 00:53:30,727 Allora, Becky, cosa? Sei il principale di Greg? spremere? 904 00:53:31,019 --> 00:53:32,103 -Stretta. -SÌ. 905 00:53:32,312 --> 00:53:33,980 Nomenclatura contemporanea, vero, Greg? 906 00:53:34,355 --> 00:53:36,900 Ho sentito l'espressione. Non l'ho mai usato. 907 00:53:37,775 --> 00:53:40,904 OH. Ebbene, nemmeno io. Era la mia prima volta. 908 00:53:42,071 --> 00:53:43,448 Allora come mai, uh... 909 00:53:43,573 --> 00:53:44,616 Pensavo fossi a scuola. 910 00:53:44,908 --> 00:53:46,993 -[Marge] Vacanze estive. -[Zach] Oh, certo. 911 00:53:49,287 --> 00:53:51,331 -Quanti anni hai adesso? Diciannove? -Venti. 912 00:53:52,707 --> 00:53:55,001 OH. Passa così maledettamente in fretta. 913 00:53:56,503 --> 00:53:57,629 Vai alla Brown? 914 00:53:58,379 --> 00:53:59,714 [ansimando] 915 00:54:00,465 --> 00:54:02,342 No, ho lasciato la Brown. Vado alla Juilliard. 916 00:54:02,675 --> 00:54:06,638 Juilliard. Beh, che ne dici di... Questo è quello che voglio. Salute. 917 00:54:06,971 --> 00:54:09,015 Greg studia pianoforte e composizione. 918 00:54:09,557 --> 00:54:11,643 sarò dannato. Mm. 919 00:54:13,144 --> 00:54:14,896 Non sapevo fossi così interessato nella musica. 920 00:54:15,104 --> 00:54:16,856 Probabilmente perché non avresti mai pensato di chiederlo. 921 00:54:17,815 --> 00:54:19,526 Non è giusto. Ma accurato. 922 00:54:20,276 --> 00:54:21,861 La fiera non conta? Andiamo, Greg. 923 00:54:21,986 --> 00:54:24,197 Ti interessava solo il rock'n'roll, come ogni bambino della tua età. 924 00:54:24,447 --> 00:54:27,033 Non mi ha mai dato un indizio... non si avvicinava mai a un pianoforte, 925 00:54:27,158 --> 00:54:28,618 lo sai. Cosa, vuoi che sia preciso? 926 00:54:29,118 --> 00:54:31,079 Sicuramente non ti sei mai preso il tempo per dirmelo. 927 00:54:32,080 --> 00:54:34,499 Uh, odio usare questo argomento, ma ero solo un ragazzino, Zach. 928 00:54:35,166 --> 00:54:36,834 Beh, è ​​un argomento da ragazzi, Greg. 929 00:54:37,043 --> 00:54:38,545 La cena è servita. 930 00:54:39,212 --> 00:54:41,714 Vediamo se riusciamo a ottenere attraverso il corso di insalata 931 00:54:41,881 --> 00:54:43,967 senza una penalità di 15 yard, eh? 932 00:54:44,133 --> 00:54:45,134 [cani abbaiano] 933 00:54:45,677 --> 00:54:47,428 [Alex] Zach preferirebbe giocare in un gruppo jazz 934 00:54:47,512 --> 00:54:49,222 che scrivere il grande romanzo americano. 935 00:54:49,681 --> 00:54:51,182 Uno fa quello che deve. 936 00:54:51,975 --> 00:54:54,060 Ma ne hai già scritto uno dei grandi romanzi americani. 937 00:54:54,394 --> 00:54:56,271 Hang Time è quasi altrettanto fantastico. 938 00:54:56,646 --> 00:54:58,273 Se suoni anche il pianoforte mentre scrivi, 939 00:54:58,398 --> 00:54:59,857 sei un musicista eccezionale. 940 00:55:00,191 --> 00:55:02,735 In confidenza, in questi giorni. Sono un pianista molto migliore 941 00:55:02,819 --> 00:55:03,695 di quanto io sia uno scrittore. 942 00:55:03,778 --> 00:55:04,654 Mm-hmm. 943 00:55:05,363 --> 00:55:08,324 Avevo solo 15 anni e ho visto Al diavolo importa sei volte. 944 00:55:08,408 --> 00:55:11,160 -No, davvero? -Rebecca studia teatro alla Brown. 945 00:55:11,452 --> 00:55:13,413 Ha appena scritto e diretto la sua prima commedia. 946 00:55:13,705 --> 00:55:14,581 Spaventoso. 947 00:55:15,081 --> 00:55:16,124 No, non lo era. 948 00:55:16,666 --> 00:55:19,002 Ma si spera che uno ne tragga profitto dai propri errori. 949 00:55:19,419 --> 00:55:20,503 Fiduciosamente. 950 00:55:21,087 --> 00:55:23,298 Tu? Devi aver fatto degli errori. 951 00:55:23,715 --> 00:55:24,632 Alcuni. 952 00:55:24,716 --> 00:55:27,010 [tossisce] 953 00:55:27,635 --> 00:55:30,513 -Per esempio? -Vengo qui a cena. 954 00:55:31,389 --> 00:55:33,808 -Ero serio. -Anche Zach. 955 00:55:34,058 --> 00:55:36,394 Cosa stavi dicendo riguardo all'essere onesti, Zach? 956 00:55:36,603 --> 00:55:40,481 - Scusa, Becky. -Va tutto bene. Fammi un favore, Zach? 957 00:55:40,982 --> 00:55:44,277 - Dillo, Becky. -Non chiamarmi Becky. Lo odio dannatamente. 958 00:55:46,070 --> 00:55:48,573 Mi dispiace davvero, Rebecca. È fottuto non accadrà più. 959 00:55:48,656 --> 00:55:49,574 Mm-hmm. 960 00:55:50,450 --> 00:55:52,910 O fai più viaggi o ottieni per me un bicchiere più grande. 961 00:55:53,119 --> 00:55:54,537 Sì, signore. 962 00:55:55,997 --> 00:55:57,123 Mmm. 963 00:56:03,296 --> 00:56:04,172 Oh, aspetta. 964 00:56:05,632 --> 00:56:07,216 -Cos'è questo? -Brandy. 965 00:56:12,055 --> 00:56:13,431 Anche il brandy è buono. 966 00:56:17,060 --> 00:56:20,813 Senti, Marge, lo so nel passato abbiamo avuto la nostra parte di disaccordi... 967 00:56:20,897 --> 00:56:21,898 -[abbaia] -Oh, scusa. 968 00:56:22,065 --> 00:56:23,983 Quasi si sedette su Harry. 969 00:56:26,277 --> 00:56:27,654 Posso offrirti qualcosa? 970 00:56:28,571 --> 00:56:29,447 Una pistola. 971 00:56:31,783 --> 00:56:32,950 Vedrò cosa posso fare. 972 00:56:56,599 --> 00:56:57,558 Per quello che vale, 973 00:56:57,684 --> 00:57:00,186 Non mi aspettavo che fosse questo tipo di una serata. 974 00:57:01,187 --> 00:57:02,313 Ho avuto di peggio. 975 00:57:03,064 --> 00:57:05,566 Il giorno in cui ci siamo lasciati è stato peggio. Non molto peggio, ma... 976 00:57:08,319 --> 00:57:10,530 Non credo che Greg abbia perdonato del tutto... 977 00:57:10,613 --> 00:57:14,617 Greg è davvero cresciuto fino a diventarlo un bel rompicoglioni giovane. 978 00:57:16,494 --> 00:57:19,205 Comprensibile se si considera che, per circa cinque anni, 979 00:57:19,372 --> 00:57:21,958 eri il suo unico rompiscatole maschio modello di ruolo. 980 00:57:22,834 --> 00:57:24,544 Come sta Greg, cosa che non mi riguarda? 981 00:57:26,462 --> 00:57:29,006 Un po' pomposo. A volte arrogante. 982 00:57:29,966 --> 00:57:34,929 Per lo più... amorevole e piacevole e talentuoso. 983 00:57:35,054 --> 00:57:36,097 Quanto talento? 984 00:57:38,808 --> 00:57:40,977 Greg, perché non ci suoni qualcosa? 985 00:57:41,227 --> 00:57:42,311 Sì, fallo. 986 00:57:43,771 --> 00:57:44,647 Va bene. 987 00:57:46,482 --> 00:57:49,110 -Che cosa sarà, Zach? -Che ne dici di un po' di Buddy Holly? 988 00:57:49,986 --> 00:57:51,529 Che ne dici di un po' di Chopin? 989 00:57:52,613 --> 00:57:54,866 Che ne dici di un piccolo Cole Porter? 990 00:57:56,492 --> 00:57:58,995 [suonare il piano] 991 00:58:11,883 --> 00:58:12,967 O sono più ubriaco di quanto pensassi 992 00:58:13,050 --> 00:58:14,927 o il miglior pianista di tuo figlio di me. 993 00:58:30,401 --> 00:58:33,488 -Sei dolce. E sei ubriaco. -Anche io. 994 00:58:36,115 --> 00:58:38,075 So di aver bevuto troppo, 995 00:58:38,451 --> 00:58:41,287 perché mi dispiace per te stasera, Zach. 996 00:58:41,454 --> 00:58:43,915 [espira] Anch'io! 997 00:58:48,628 --> 00:58:51,130 [suonare il pianoforte] 998 00:58:57,637 --> 00:59:01,849 Potrei pentirmi di questo, ma come posso aiutare? 999 00:59:03,309 --> 00:59:04,936 Come puoi... 1000 00:59:07,522 --> 00:59:08,439 Non lo so. 1001 00:59:10,858 --> 00:59:12,652 Ho pensato molto a te. 1002 00:59:13,861 --> 00:59:16,531 E poi quando ho sentito parlare di Sparky, Ho semplicemente sentito 1003 00:59:16,614 --> 00:59:20,201 Io... dovevo parlarti, vederti. 1004 00:59:20,326 --> 00:59:22,578 Hmm. Spaventato, eh? 1005 00:59:24,205 --> 00:59:25,081 Impaurito? 1006 00:59:26,833 --> 00:59:30,920 Mi spaventa invecchiare, gli amici morire. 1007 00:59:31,712 --> 00:59:34,841 Sapeva di avere un cancro terribile. 1008 00:59:34,924 --> 00:59:38,052 Sì, penso che sia probabile perché ha buttato fuori Curt. 1009 00:59:38,845 --> 00:59:41,138 Brusco. L'ho visto un paio di settimane fa. 1010 00:59:43,057 --> 00:59:45,226 Non lo supererà mai. Lui è... 1011 00:59:46,394 --> 00:59:48,729 Probabilmente pensò Sparky era nobile. 1012 00:59:48,855 --> 00:59:50,898 Già, beh, si è comportato da egoista. 1013 00:59:51,858 --> 00:59:53,818 Non condividi 20 anni con qualcuno, 1014 00:59:53,901 --> 00:59:55,945 poi scoprirai che morirai e non condividere anche quello. 1015 00:59:56,070 --> 00:59:58,197 Beh, penso che sia abbastanza facile per noi stare in piedi-- 1016 00:59:58,281 --> 01:00:00,908 Ebbene, è facile stare qui a giudicare 1017 01:00:00,992 --> 01:00:03,244 quando il ragazzo di cui stiamo parlando, per sua stessa ammissione, 1018 01:00:03,327 --> 01:00:06,038 era un egoista, antipatico, poco caritatevole-- 1019 01:00:06,122 --> 01:00:09,125 -Lo so. - mascalzone dal cuore freddo e narcisista. 1020 01:00:10,626 --> 01:00:11,961 Nessuno è perfetto. 1021 01:00:13,838 --> 01:00:14,964 Giusto. 1022 01:00:22,430 --> 01:00:23,639 Sono felice che tu ti senta così, 1023 01:00:23,764 --> 01:00:27,768 perché stavo per suggerirlo che facciamo un altro tentativo. 1024 01:00:30,354 --> 01:00:31,480 Noi? 1025 01:00:34,150 --> 01:00:36,402 Sei completamente fuori di testa? 1026 01:00:37,862 --> 01:00:39,989 Non implorare, Alex. Non ti va bene. 1027 01:00:42,033 --> 01:00:44,201 -Oh, Zach. -Oh, cosa? 1028 01:00:47,079 --> 01:00:49,165 Ci sono molte cose su di te 1029 01:00:49,457 --> 01:00:51,083 che consiglio vivamente. 1030 01:00:52,501 --> 01:00:54,462 Ma non durerai mai con nessuno. 1031 01:00:58,174 --> 01:01:01,636 Potresti sistemarti per un po', ma poi succederà qualcosa. 1032 01:01:02,470 --> 01:01:09,352 Ti spaventerai e inizierai cercare qualcosa, qualche posto, 1033 01:01:10,478 --> 01:01:14,023 qualche... ragazzina che ti salvi. 1034 01:01:17,276 --> 01:01:18,861 Sei su una giostra, Zach. 1035 01:01:21,113 --> 01:01:23,783 E l'anello di ottone è solo un anello di ottone. 1036 01:01:25,326 --> 01:01:26,494 Non risolve nulla. 1037 01:01:27,870 --> 01:01:28,829 Sono condannato? 1038 01:01:32,917 --> 01:01:33,960 Tu sei Zach. 1039 01:01:38,839 --> 01:01:40,091 E ti piacciono le giostre. 1040 01:01:53,437 --> 01:01:56,399 Ok, truppe. È ora di piegare le tende. 1041 01:01:57,149 --> 01:01:58,317 Mmm. 1042 01:02:00,569 --> 01:02:03,531 Barney, che ne dici di un'altra piccola cosa? uno per la strada? 1043 01:02:04,865 --> 01:02:07,118 -Sai qual è il tuo problema, Zach? -Sì. 1044 01:02:07,618 --> 01:02:09,787 - Chiavi, Zach. -No. 1045 01:02:10,121 --> 01:02:12,456 -Bevi troppo. -Sì. 1046 01:02:12,623 --> 01:02:15,668 - Chiavi, Zach. -Probabilmente sei un alcolizzato. 1047 01:02:16,335 --> 01:02:17,753 -Sì. -Chiavi! 1048 01:02:17,920 --> 01:02:20,214 Ma non è questo il mio problema. Lo sai qual è il mio problema? 1049 01:02:20,423 --> 01:02:22,049 Sono un tossicodipendente. 1050 01:02:22,842 --> 01:02:26,137 -Droghe? -No. Giostre. 1051 01:02:26,345 --> 01:02:28,347 Non ti lascerò guidare. 1052 01:02:28,639 --> 01:02:31,058 -Vuoi venire a casa con me, Zach? -Sì. 1053 01:02:31,392 --> 01:02:32,560 Va bene. Andiamo. 1054 01:02:33,269 --> 01:02:35,104 -Non posso. -Perché no? 1055 01:02:35,229 --> 01:02:36,814 Sono solo un ragazzino. 1056 01:02:37,898 --> 01:02:39,567 -Sei dolce. -Anche quello. 1057 01:02:40,484 --> 01:02:42,028 Chiamami se cambi idea. 1058 01:02:42,278 --> 01:02:45,740 Ti chiamerò anche io se non cambio idea, ok? 1059 01:02:46,198 --> 01:02:47,158 Va bene. 1060 01:02:48,868 --> 01:02:51,245 -Buona notte, Barney. -Dormi bene, tesoro. 1061 01:02:51,370 --> 01:02:53,080 Buonanotte, signorina Jones. 1062 01:02:56,751 --> 01:02:58,044 Oh merda. 1063 01:02:58,711 --> 01:03:00,129 Mi hai bevuto la tequila. 1064 01:03:00,337 --> 01:03:03,049 Era un lavoro sporco, Barney, ma qualcuno dovevo farlo. 1065 01:03:03,215 --> 01:03:05,926 -Qui. -Grazie, Barney. 1066 01:03:08,637 --> 01:03:10,264 [ticchettio delle monete] 1067 01:03:13,601 --> 01:03:15,895 [musica melodica in riproduzione] 1068 01:03:19,065 --> 01:03:22,693 [il telefono squilla] 1069 01:03:26,155 --> 01:03:27,782 -Ciao? -[Zach] Alex? 1070 01:03:28,741 --> 01:03:31,035 -Zach? -Credo di si. 1071 01:03:35,081 --> 01:03:37,541 Oh, Zach, sai che ore sono? 1072 01:03:38,042 --> 01:03:40,419 Solo un minuto. Alex vuole sapere che ore sono... 1073 01:03:40,503 --> 01:03:42,880 Shh! Cinque dopo le 2:00. 1074 01:03:43,506 --> 01:03:44,882 Sono le 2 e cinque. 1075 01:03:45,883 --> 01:03:47,968 Oltre ad essere ubriaco, cos'altro c'è che non va? 1076 01:03:48,844 --> 01:03:51,222 Ho dimenticato di chiederti una cosa molto importante. 1077 01:03:52,431 --> 01:03:53,307 Sì? 1078 01:03:54,850 --> 01:03:56,102 Che diavolo era? 1079 01:03:56,977 --> 01:03:59,980 -Oh, Zach, andiamo... -No, no, no. Io... io... io, ri... ricordo. 1080 01:04:00,189 --> 01:04:01,148 Uhm, Alex... 1081 01:04:03,234 --> 01:04:05,611 Attualmente hai una relazione con qualcuno? 1082 01:04:10,324 --> 01:04:11,283 SÌ. 1083 01:04:12,451 --> 01:04:13,327 SÌ? 1084 01:04:13,994 --> 01:04:15,496 -Sì. -Chi? 1085 01:04:19,625 --> 01:04:22,169 Il suo nome è Jonas Mallard. 1086 01:04:23,295 --> 01:04:24,547 Sembra un'anatra. 1087 01:04:25,714 --> 01:04:28,217 -Zach. -Perché non c'era stasera? 1088 01:04:31,220 --> 01:04:32,847 Perché è a New York per affari. 1089 01:04:34,014 --> 01:04:35,099 È serio? 1090 01:04:37,143 --> 01:04:38,102 SÌ. 1091 01:04:40,020 --> 01:04:41,063 Ti sposerai? 1092 01:04:42,690 --> 01:04:43,941 Ne abbiamo parlato. 1093 01:04:45,109 --> 01:04:48,863 Non so se lo sai o no, ma porta sfortuna sposare un'anatra. 1094 01:04:51,490 --> 01:04:53,117 Buonanotte, Zach. 1095 01:04:54,076 --> 01:04:55,744 - A meno che tu non sia un'anatra. -[tonfo] 1096 01:04:56,871 --> 01:04:59,498 Anche allora, non è una garanzia durerà. Conosci Barney? 1097 01:04:59,623 --> 01:05:01,417 Ho ragione? Le anatre sono monogame? 1098 01:05:01,542 --> 01:05:05,796 -NO. I cigni lo sono. -Questo ragazzo è un idiota. Quello era Alex. 1099 01:05:06,130 --> 01:05:07,006 Così ho capito. 1100 01:05:09,466 --> 01:05:12,011 Ehi, Barney, che ne dici di un altro? 1101 01:05:14,221 --> 01:05:15,681 Sai, ovviamente, ci stiamo rompendo la legge. 1102 01:05:15,806 --> 01:05:16,974 Cosa "noi"? 1103 01:05:17,391 --> 01:05:18,934 Ho un topo in tasca. 1104 01:05:21,103 --> 01:05:21,979 Noi. 1105 01:05:25,524 --> 01:05:28,986 Una cosa è certa. I topi non sono monogami. 1106 01:05:29,111 --> 01:05:30,070 Di sicuro. 1107 01:05:30,529 --> 01:05:33,866 -Se lo fossero, sarebbero "monogomiti". -Sì. Chiamerò un taxi. 1108 01:05:34,366 --> 01:05:35,242 Va bene. 1109 01:05:36,035 --> 01:05:38,746 Io... non vado più negli hotel. 1110 01:05:39,205 --> 01:05:42,917 Sono sulla loro lista della merda. Quindi, se la tua camera degli ospiti è ancora occupata, 1111 01:05:43,000 --> 01:05:47,880 Mi rannicchierò sul bancone proprio qui. Va bene. 1112 01:05:54,261 --> 01:05:57,806 Ok, ma non vomitare nell'acquario. 1113 01:05:58,057 --> 01:05:59,266 Incrocio il cuore. 1114 01:06:00,184 --> 01:06:01,602 -Andiamo. -Barney? 1115 01:06:01,810 --> 01:06:04,146 -Che cosa? -Portami. 1116 01:06:04,813 --> 01:06:06,190 Oh merda. 1117 01:06:06,982 --> 01:06:09,360 [Zach urla] 1118 01:06:17,117 --> 01:06:20,162 Sono cieco! Non riesco a vedere! 1119 01:06:20,871 --> 01:06:22,206 Va bene, va bene. 1120 01:06:22,289 --> 01:06:24,708 Come hai fatto... cos'è... cos'è quello? 1121 01:06:24,917 --> 01:06:27,586 -È un B-12. -Ne ho bisogno? 1122 01:06:27,920 --> 01:06:29,880 Custer aveva bisogno di un giubbotto antiproiettile? 1123 01:06:30,172 --> 01:06:32,258 -[Zach grugnisce] Barney. -Va bene. Facile. Facile. 1124 01:06:33,133 --> 01:06:34,009 [singhiozzando] 1125 01:06:34,927 --> 01:06:37,179 Va bene, va bene! Dio! 1126 01:06:37,388 --> 01:06:38,514 -Cavolo! -Va bene. 1127 01:06:39,473 --> 01:06:42,226 -Devo fare pipì. -Eh? Facile, facile. Va bene. 1128 01:06:42,434 --> 01:06:43,644 Va bene. Calmati. 1129 01:06:46,021 --> 01:06:46,939 Dio! 1130 01:06:48,941 --> 01:06:51,026 Perché ti sei avvolto nella carta igienica? 1131 01:06:51,527 --> 01:06:52,945 [Zach] Perché avevo freddo. 1132 01:06:57,032 --> 01:06:58,826 [Zach geme] 1133 01:07:02,204 --> 01:07:03,580 [gemito] 1134 01:07:06,959 --> 01:07:07,960 [ansimando] 1135 01:07:11,755 --> 01:07:13,757 Sono in un sacco di guai, dottore. 1136 01:07:15,259 --> 01:07:20,055 Francamente non ne ho la forza o il coraggio di andare avanti così, 1137 01:07:20,139 --> 01:07:22,141 e anche se lo facessi, non lo vorrei. 1138 01:07:24,685 --> 01:07:28,105 Ogni giorno divento un po' più depresso. 1139 01:07:29,648 --> 01:07:31,775 Divento un po' più disperato. 1140 01:07:33,235 --> 01:07:36,613 Mi sento come se stessi peggio di quando ho iniziato con te. 1141 01:07:37,031 --> 01:07:39,033 Quando hai iniziato con me per la prima volta, eri un disastro. 1142 01:07:39,950 --> 01:07:40,909 [ride] 1143 01:07:41,076 --> 01:07:43,495 Sono ancora un disastro. Non sono cambiato. 1144 01:07:43,704 --> 01:07:46,123 Non sai ormai che sta cambiando il proprio carattere fondamentale 1145 01:07:46,206 --> 01:07:47,875 è quasi impossibile? 1146 01:07:48,459 --> 01:07:50,419 No, non lo so. 1147 01:07:50,502 --> 01:07:52,212 Gesù, dottore se ci pensassi non potevo cambiare 1148 01:07:52,293 --> 01:07:54,068 - Tanto per cominciare non verrei a trovarti. -Non ho detto-- 1149 01:07:54,143 --> 01:07:56,425 -Non ho detto che non potevi. -Hai appena detto che era impossibile! 1150 01:07:56,508 --> 01:07:59,345 -Ho detto che era quasi impossibile. -Beh, merda, dottore. 1151 01:07:59,470 --> 01:08:01,555 "Accanto a" non è poi così lontano. 1152 01:08:01,847 --> 01:08:03,766 Se lo fosse, non ci sarebbero analisti. 1153 01:08:04,475 --> 01:08:07,728 Non è una prospettiva del tutto infelice, dottore. 1154 01:08:09,897 --> 01:08:12,775 Ti ho mai raccontato la storia? della rana e dello scorpione? 1155 01:08:14,068 --> 01:08:14,985 No. 1156 01:08:16,612 --> 01:08:19,323 Uno scorpione che non sapeva nuotare chiese la rana 1157 01:08:19,490 --> 01:08:21,408 per trasportarlo sulle spalle attraverso il fiume. 1158 01:08:23,035 --> 01:08:24,912 La rana disse: "Pensi che io sia pazza? 1159 01:08:25,329 --> 01:08:27,748 A metà del fiume mi pungerai e affogherò." 1160 01:08:28,415 --> 01:08:30,334 "Non è ragionevole" disse lo scorpione. 1161 01:08:30,667 --> 01:08:33,754 "Se ti pungo e tu affoghi, Annegherò anch'io." 1162 01:08:35,547 --> 01:08:38,509 La rana ci pensò su e disse: "Sali su". 1163 01:08:39,551 --> 01:08:43,138 A metà del fiume, lo scorpione punse la rana. 1164 01:08:44,014 --> 01:08:46,767 E mentre la rana stava annegando, disse allo scorpione, 1165 01:08:47,643 --> 01:08:49,395 "Ma adesso annegherai anche tu." 1166 01:08:50,521 --> 01:08:52,606 Lo scorpione disse: "Sì, lo so". 1167 01:08:52,940 --> 01:08:54,817 "Ma questo non è ragionevole" disse la rana. 1168 01:08:56,151 --> 01:08:59,988 E lo scorpione rispose: "La ragione non c'entra nulla. 1169 01:09:00,322 --> 01:09:03,242 Sono uno scorpione. E' il mio carattere." 1170 01:09:07,996 --> 01:09:09,540 Sai cosa mi sento di dirti? 1171 01:09:09,873 --> 01:09:12,876 SÌ. Hai voglia di dirmelo andare a farmi fottere. 1172 01:09:13,544 --> 01:09:16,588 E probabilmente lo farai, perché quello è il tuo carattere. 1173 01:09:19,133 --> 01:09:21,260 Ci vediamo martedì prossimo. 1174 01:09:27,266 --> 01:09:28,517 [porta che sbatte] 1175 01:09:33,439 --> 01:09:34,648 [suona il campanello dell'ascensore] 1176 01:09:35,190 --> 01:09:37,609 [musica in riproduzione] 1177 01:09:49,246 --> 01:09:52,166 [donna] Quell'uomo era favoloso. Assolutamente favoloso. 1178 01:09:52,249 --> 01:09:54,251 Gli ho dato uno sguardo, e sapevo proprio... 1179 01:09:55,294 --> 01:09:56,920 -Ciao. -CIAO. Puoi entrare direttamente. 1180 01:09:57,004 --> 01:09:57,921 Grazie. 1181 01:09:58,255 --> 01:10:00,507 Devo andare adesso. Va bene. 1182 01:10:04,970 --> 01:10:07,389 -Posso aiutarla? -Eh, sì. 1183 01:10:07,473 --> 01:10:10,350 Mi trovavo per caso nell'edificio, e mi ha incuriosito 1184 01:10:10,434 --> 01:10:12,352 dal nome dell'azienda. È questo il nome dell'azienda? 1185 01:10:12,686 --> 01:10:13,604 Sì. 1186 01:10:13,687 --> 01:10:16,315 "Form 3, il fitness più importante del mondo e programma di bellezza." 1187 01:10:16,398 --> 01:10:17,274 Mm-hmm 1188 01:10:17,441 --> 01:10:19,651 Uno dei nostri clienti ha perso 11 libbre tra tre giorni 1189 01:10:19,776 --> 01:10:21,695 ed era completamente guarito dall'asma. 1190 01:10:22,362 --> 01:10:23,947 - Prendi uomini? -Mm-hmm. 1191 01:10:24,072 --> 01:10:25,991 Il 35% della nostra clientela sono uomini. 1192 01:10:26,617 --> 01:10:27,868 -Veramente? -Mm-hmm. 1193 01:10:27,951 --> 01:10:30,787 Uh, sai, la, um... la ragazza che semplicemente è entrato-- 1194 01:10:31,997 --> 01:10:33,081 Emily? 1195 01:10:33,540 --> 01:10:36,168 Emilia, sì. Di certo non ha guardato essere 1196 01:10:36,293 --> 01:10:38,795 privo di forma fisica o bellezza dipartimento. 1197 01:10:39,129 --> 01:10:40,797 Beh, avresti dovuto vedere lei sei mesi fa. 1198 01:10:41,882 --> 01:10:44,259 -Veramente? -Il primo impacco alle erbe lo offre la casa. 1199 01:10:44,635 --> 01:10:46,470 -Guarda-- -E se mi dai il tuo nome, 1200 01:10:46,553 --> 01:10:49,473 Molly può sistemarti subito per il tuo trattamento omaggio. 1201 01:10:49,598 --> 01:10:51,183 -Aspettare. -Ciao, Zach. 1202 01:10:52,100 --> 01:10:54,228 -Molly. -Non è speciale? 1203 01:10:54,311 --> 01:10:57,356 -Voi due vi conoscete. -Dio! 1204 01:10:58,607 --> 01:11:00,442 -Cosa fai? -Lavorando. 1205 01:11:01,485 --> 01:11:03,237 Molly è la nostra terapista numero uno. 1206 01:11:04,988 --> 01:11:09,368 -Spaventoso. Come stai? -Arrabbiato. 1207 01:11:10,536 --> 01:11:12,329 -Molly, è stupido. -Che cos'è? 1208 01:11:12,412 --> 01:11:15,874 Non ho bisogno di un impacco alle erbe in omaggio ed elettrostimolazione. 1209 01:11:15,958 --> 01:11:17,292 -Va bene. -Io semplicemente... 1210 01:11:17,751 --> 01:11:20,254 -Mi trovavo nell'edificio. -Ma non è sciocco, Zach. 1211 01:11:20,504 --> 01:11:22,422 -E' quello che faccio adesso. -Io... non volevo... 1212 01:11:22,506 --> 01:11:24,216 [Molly] Voglio dire, è così che mi guadagno da vivere. 1213 01:11:24,341 --> 01:11:26,176 Sai, avrei potuto farti causa in tribunale, Zach. 1214 01:11:26,593 --> 01:11:30,013 Ma invece ho deciso di trovarmi un lavoro. Potresti non approvare, ma paga l'affitto. 1215 01:11:30,097 --> 01:11:31,029 Approvo, ok? 1216 01:11:31,104 --> 01:11:32,685 Se pensi che sia sciocco, cosa stai facendo qui? 1217 01:11:32,760 --> 01:11:34,347 Immagino che riceverò un omaggio impacco alle erbe-- 1218 01:11:34,447 --> 01:11:38,105 -Ma se è così stupido... -Non lo è, ok? Avvolgimi. 1219 01:11:38,647 --> 01:11:41,149 Gli stupidi assorbenti che ho allegato alle tue aree problematiche 1220 01:11:41,275 --> 01:11:42,818 farà contrarre i tuoi muscoli. 1221 01:11:43,110 --> 01:11:48,073 Più aumento la corrente... più i tuoi muscoli si contrarranno. 1222 01:11:48,407 --> 01:11:51,159 -Molly... -Per il primo stupido trattamento, 1223 01:11:51,285 --> 01:11:53,036 non è consigliabile superare il più tre. 1224 01:11:55,497 --> 01:11:57,624 Dio, vorrei non odiarti così tanto, Zach. 1225 01:11:57,833 --> 01:12:00,085 -M... Molly? -Dopo dieci stupidi trattamenti, 1226 01:12:00,210 --> 01:12:01,712 dovresti essere in grado di gestire il più sette. 1227 01:12:02,296 --> 01:12:03,380 [macchina che ronza] 1228 01:12:03,964 --> 01:12:05,340 [balbettando] 1229 01:12:05,966 --> 01:12:07,676 Perché hai dovuto comportarti come un tale stronzo? 1230 01:12:07,801 --> 01:12:09,303 [Zach grugnisce] 1231 01:12:10,178 --> 01:12:11,847 Qualunque cosa sopra più sette... 1232 01:12:13,390 --> 01:12:14,641 potrebbe essere pericoloso. 1233 01:12:14,975 --> 01:12:16,226 [Zach] Guarda, Molly. 1234 01:12:16,643 --> 01:12:18,562 [ansimando] 1235 01:12:32,618 --> 01:12:33,785 Oh! 1236 01:12:38,165 --> 01:12:39,416 [urla] 1237 01:12:41,126 --> 01:12:42,169 Ah. 1238 01:12:45,255 --> 01:12:46,214 OH! 1239 01:13:01,063 --> 01:13:02,898 [grugniti] 1240 01:13:04,149 --> 01:13:05,108 Datemelo! 1241 01:13:06,151 --> 01:13:09,112 [grugniti] 1242 01:13:30,258 --> 01:13:31,760 Vai a farti fottere! 1243 01:13:36,348 --> 01:13:39,267 [stridore di pneumatici] 1244 01:13:40,602 --> 01:13:41,687 [suona il clacson] 1245 01:13:42,354 --> 01:13:45,107 Ehi! Gesù! Fermare! 1246 01:13:45,982 --> 01:13:47,526 [suona il clacson] 1247 01:13:47,901 --> 01:13:50,570 [chiacchiere indistinte] 1248 01:13:50,696 --> 01:13:52,614 Ecco. Sì. 1249 01:13:56,201 --> 01:13:58,328 -Quanto? -Due e un quarto. 1250 01:14:00,455 --> 01:14:01,915 EHI! 1251 01:14:03,875 --> 01:14:05,460 [suono del clacson] 1252 01:14:06,461 --> 01:14:08,255 [stridore di pneumatici] 1253 01:14:10,132 --> 01:14:13,093 [sirena che suona] 1254 01:14:16,012 --> 01:14:17,973 -[stridore di pneumatici] -[incidente] 1255 01:14:19,057 --> 01:14:23,228 [sirena che suona] 1256 01:14:24,813 --> 01:14:27,315 [chiacchiere indistinte alla radio della polizia] 1257 01:14:27,858 --> 01:14:30,986 [Zach] Tutto quello che devi fare è venire qui Tramonto, guarda il cartellone pubblicitario. 1258 01:14:31,695 --> 01:14:33,530 Rappresenta qualcosa chiamato Forma. 1259 01:14:33,697 --> 01:14:36,700 Sì, è una rivista. Noi... noi rappresentiamo anche questo. 1260 01:14:36,867 --> 01:14:38,994 Te lo dico, non ci crederai questa donna. 1261 01:14:39,411 --> 01:14:41,163 Sì, beh, sai che la rivista è... 1262 01:14:41,455 --> 01:14:44,583 stasera darà una grande festa presso la Piazza del Secolo. 1263 01:14:44,708 --> 01:14:46,293 Probabilmente hai ricevuto un invito. 1264 01:14:46,376 --> 01:14:47,753 -Lo pensi? -Sì. 1265 01:14:47,919 --> 01:14:49,755 -Oh, Dio! -Tutto bene? 1266 01:14:49,880 --> 01:14:51,173 Forse dovrei mangiare qualcosa. 1267 01:14:51,298 --> 01:14:53,091 -Caffè? -No, non va bene. 1268 01:14:53,175 --> 01:14:55,302 Io... okay. Va bene. 1269 01:14:56,344 --> 01:14:58,430 -[Jake] Maledizione! -Qual è il problema? 1270 01:14:58,638 --> 01:15:00,724 [Jake] Non potrò mai allacciare questi dannati legami. 1271 01:15:00,974 --> 01:15:02,559 Oh, Dio. Smettila di lamentarti. 1272 01:15:02,726 --> 01:15:04,728 Quante volte all'anno devi indossare lo smoking? 1273 01:15:12,903 --> 01:15:15,155 -Sai una cosa, Bern? -Sì. 1274 01:15:16,448 --> 01:15:18,533 Uno di noi indossa i vestiti sbagliati. 1275 01:15:20,786 --> 01:15:22,162 Quale? 1276 01:15:22,913 --> 01:15:28,126 La festa in cravatta nera di Shape... è al Century Plaza stasera. 1277 01:15:29,127 --> 01:15:31,630 -Uh-eh. -Il ballo in costume di Share 1278 01:15:31,880 --> 01:15:34,216 sarà al Century Plaza venerdì prossimo sera. 1279 01:15:35,550 --> 01:15:38,929 [chiacchiere indistinte] 1280 01:15:48,021 --> 01:15:49,606 Bel costume. 1281 01:15:50,190 --> 01:15:52,108 [campane del costume che tintinnano] 1282 01:16:02,035 --> 01:16:04,079 Il Shape Party è qui? 1283 01:16:04,329 --> 01:16:06,164 [chiacchiere indistinte] 1284 01:16:08,708 --> 01:16:11,211 -Aladino? -Così mi ha detto. 1285 01:16:13,046 --> 01:16:14,256 [ridacchia] 1286 01:16:14,422 --> 01:16:17,634 Bern, mi ucciderà. Bernice, non è divertente. 1287 01:16:17,759 --> 01:16:18,718 Va bene. 1288 01:16:19,052 --> 01:16:22,639 [ridendo] 1289 01:16:37,737 --> 01:16:39,573 [ridendo] 1290 01:16:41,116 --> 01:16:44,703 [musica jazz in riproduzione] 1291 01:16:46,830 --> 01:16:48,456 Portami fuori di qui, cazzo. 1292 01:16:53,587 --> 01:16:55,297 Jake! Jake! 1293 01:16:56,006 --> 01:16:59,467 -Mi avevi detto che era una festa in maschera-- -dove sei finito-- 1294 01:17:02,512 --> 01:17:04,222 [ride] 1295 01:17:04,890 --> 01:17:05,932 Bernice, smettila. 1296 01:17:06,808 --> 01:17:08,435 -Guarda la lampada. -Guarda le scarpe! 1297 01:17:08,518 --> 01:17:10,061 [entrambi ridono] 1298 01:17:10,145 --> 01:17:13,732 Mi dispiace. Zach, mi dispiace davvero. Ho provato a chiamarti diverse volte... 1299 01:17:13,815 --> 01:17:16,234 -Jake. -Howard. Come stai? 1300 01:17:16,443 --> 01:17:18,695 Howard, questo è Zach Hutton. 1301 01:17:18,987 --> 01:17:21,114 Zach, questo è Howard Simon. E' il tuo ospite. 1302 01:17:21,197 --> 01:17:22,407 Salve, Howard. 1303 01:17:23,408 --> 01:17:27,162 Ho detto a Zach che lo era una... una festa in maschera. 1304 01:17:27,287 --> 01:17:28,705 [tutti ridono] 1305 01:17:28,788 --> 01:17:30,540 -Ho provato a chiamarti. -Sei licenziato. 1306 01:17:30,624 --> 01:17:31,791 [ride] 1307 01:17:32,000 --> 01:17:33,293 Rallegrati. 1308 01:17:39,758 --> 01:17:45,013 [Tutti ridono] 1309 01:17:54,439 --> 01:17:58,360 Nel giro di circa cinque minuti, ho bevuto 14 bicchieri di champagne. 1310 01:17:58,693 --> 01:18:01,863 Per il culmine della sera, Ero completamente di merda. 1311 01:18:02,072 --> 01:18:03,156 [suono] 1312 01:18:03,323 --> 01:18:04,950 Il battello a vapore sta arrivando. Mi scusi. 1313 01:18:05,075 --> 01:18:05,992 E senza paura. 1314 01:18:06,117 --> 01:18:07,077 [si schiarisce la gola] 1315 01:18:09,496 --> 01:18:10,455 Come fai? 1316 01:18:11,289 --> 01:18:14,918 Il mio nome è Zachary Hutton e il mio desiderio è fregarti. 1317 01:18:16,670 --> 01:18:18,004 [chiacchiere indistinte] 1318 01:18:19,589 --> 01:18:23,009 [chiacchiere indistinte] 1319 01:18:23,134 --> 01:18:25,595 Devo dirvelo, ragazzi. È solo che... devo 1320 01:18:26,513 --> 01:18:31,685 [mormorando] 1321 01:18:37,899 --> 01:18:40,276 -Allora, qual è la risposta? -[Barney] Qual è la domanda? 1322 01:18:40,527 --> 01:18:44,155 Può un uomo cambiare il suo carattere anche se uno scorpione non può? 1323 01:18:44,280 --> 01:18:46,992 Hmm, bella domanda. Qual è la risposta? 1324 01:18:47,117 --> 01:18:50,578 La risposta è sì, a condizione che tu lo sappia qual è il tuo problema. 1325 01:18:50,787 --> 01:18:53,039 So qual è il mio problema, e non posso cambiarlo. 1326 01:18:53,456 --> 01:18:54,958 -Hai provato? -NO. 1327 01:18:55,041 --> 01:18:56,334 Non vuoi? 1328 01:18:56,459 --> 01:18:59,045 Ad essere del tutto onesti, Non ci ho pensato molto. 1329 01:18:59,170 --> 01:19:00,672 Sai perché non vuoi? 1330 01:19:00,797 --> 01:19:02,340 Non ne ho la più pallida idea. 1331 01:19:02,465 --> 01:19:05,260 Perché non lo sai qual è l'alternativa. 1332 01:19:05,385 --> 01:19:08,013 -Oh, capisco. -Conosco la mia alternativa. 1333 01:19:08,096 --> 01:19:13,518 Niente più corpi giovani e sani con teste belle e vuote. 1334 01:19:13,810 --> 01:19:16,187 La mia salvezza è bella, 1335 01:19:16,604 --> 01:19:21,067 donna di mezza età sana ed esperta che è stato sposato almeno una volta 1336 01:19:21,192 --> 01:19:23,278 e che è molto più intelligente di me. 1337 01:19:23,695 --> 01:19:26,031 -Come sta Alex? -Stavo proprio per chiamarla. 1338 01:19:30,118 --> 01:19:32,287 -Ehi, Barney, hai... -Oh, sì. 1339 01:19:32,579 --> 01:19:33,580 Grazie. 1340 01:19:34,873 --> 01:19:38,543 ♪ Sognerò ♪ 1341 01:19:40,128 --> 01:19:42,130 [il telefono squilla] 1342 01:19:44,924 --> 01:19:45,800 Ciao? 1343 01:19:45,884 --> 01:19:47,927 -Ciao, Greg? -Chi è questo? 1344 01:19:48,094 --> 01:19:50,472 Questo è il tuo patrigno. Posso parlare? ad Alex? 1345 01:19:50,722 --> 01:19:52,932 Uh, no, è andata via per il fine settimana. 1346 01:19:53,349 --> 01:19:55,310 -Dove? -Mi ha chiesto di non arrendermi 1347 01:19:55,393 --> 01:19:56,352 quell'informazione, Zach. 1348 01:19:56,853 --> 01:20:01,066 Beh, sei un bravo ragazzo, vero? Per favore, dille solo che ho chiamato. 1349 01:20:01,816 --> 01:20:02,692 Sicuro. 1350 01:20:08,406 --> 01:20:10,116 Vorrei che restasse completamente fuori dalla sua vita. 1351 01:20:11,451 --> 01:20:14,496 [cane che abbaia] 1352 01:20:15,205 --> 01:20:16,122 Ah. 1353 01:20:20,585 --> 01:20:21,878 [suono del campanello] 1354 01:20:28,593 --> 01:20:29,469 -[Zach] Ciao, Marge. -Ah! 1355 01:20:29,594 --> 01:20:30,595 Posso entrare? 1356 01:20:34,029 --> 01:20:35,225 Ciao, Marge. Mi dispiace disturbarti, 1357 01:20:35,308 --> 01:20:37,143 ma potremmo parlare un attimo? 1358 01:20:37,227 --> 01:20:38,561 [tonfo] 1359 01:20:39,479 --> 01:20:40,438 Merda! 1360 01:20:42,023 --> 01:20:43,775 Scusa. Non ho visto la valigia qui. 1361 01:20:43,900 --> 01:20:45,610 -Stai andando da qualche parte? -SÌ. 1362 01:20:45,860 --> 01:20:47,153 -Dove? -Lontano. 1363 01:20:47,278 --> 01:20:48,404 Via dove? 1364 01:20:48,571 --> 01:20:52,575 -Via... dove non puoi trovarmi. -OH. 1365 01:20:52,784 --> 01:20:54,702 Ah! Harry! 1366 01:20:55,161 --> 01:20:56,913 [cane che abbaia] 1367 01:20:57,205 --> 01:21:00,458 Mi dispiace. Sei... vedrai Alex? 1368 01:21:01,501 --> 01:21:04,129 Cosa vuoi esattamente, Zach? 1369 01:21:04,838 --> 01:21:07,048 Marge, devo parlare con tua figlia. È molto importante. 1370 01:21:07,173 --> 01:21:10,093 Potresti semplicemente... dirmelo, per favore dov'è? 1371 01:21:10,218 --> 01:21:11,761 -NO. -Perché non me lo dici? 1372 01:21:12,053 --> 01:21:14,681 Perché se sapessi dov'era, le rovineresti la vita, 1373 01:21:14,806 --> 01:21:16,307 e poi dovrei ucciderti. 1374 01:21:16,391 --> 01:21:18,268 [si schiarisce la gola] Oh, beh, questo ha senso. 1375 01:21:18,560 --> 01:21:20,562 [si schiarisce la gola] 1376 01:21:21,479 --> 01:21:24,440 Pensi che potrei bere qualcosa? Sono un po' arido... 1377 01:21:24,774 --> 01:21:26,693 Ti prendo un po' d'acqua del rubinetto. 1378 01:21:26,818 --> 01:21:28,278 Va bene. Sarebbe fantastico. 1379 01:21:30,989 --> 01:21:31,990 [si schiarisce la gola] 1380 01:21:54,929 --> 01:21:57,849 Ah. Marge, grazie. Saluti. 1381 01:22:01,394 --> 01:22:03,563 Va bene. Anche chiaro. Ne vorresti un po'? 1382 01:22:03,730 --> 01:22:04,856 [ridacchia] 1383 01:22:05,148 --> 01:22:08,860 Ehm, guarda, Marge, me ne rendo conto io e te nel corso degli anni 1384 01:22:08,985 --> 01:22:10,862 non sono andato esattamente d'accordo e, sai, 1385 01:22:11,070 --> 01:22:13,531 hai giusto motivo di odiarmi davvero. 1386 01:22:14,365 --> 01:22:16,701 Ma... non so perché, lo sento e basta 1387 01:22:17,035 --> 01:22:19,287 in qualche modo se guardassi nel profondo di te stesso, 1388 01:22:19,370 --> 01:22:23,541 potresti scoprire di avere qualcosa di buono sentimenti su di me. 1389 01:22:27,295 --> 01:22:29,380 -Beh, Marge, io... penso solo che... -Harry. 1390 01:22:30,173 --> 01:22:31,341 -È ora... -Harry. 1391 01:22:31,466 --> 01:22:32,717 per seppellire l'ascia di guerra, sai? 1392 01:22:32,842 --> 01:22:34,427 -Hai lasciato quella porta aperta-- -Cosa. 1393 01:22:34,510 --> 01:22:37,305 Se lasci scappare quel cane, lo strappo via la barba! 1394 01:22:37,430 --> 01:22:40,600 -Marge, sono inciampato. Io... -Harry? Harry! 1395 01:22:43,102 --> 01:22:44,103 [sospira] 1396 01:22:45,939 --> 01:22:51,236 [Marge] Harry? Harry? Tieni, Harry! 1397 01:22:52,403 --> 01:22:55,698 Santo Gesù. Harry. Harry. 1398 01:22:56,157 --> 01:22:58,785 Harry? Andiamo, Harry, scatta. 1399 01:22:58,910 --> 01:22:59,994 [Marge fischia] 1400 01:23:01,120 --> 01:23:02,080 Oh, Dio! 1401 01:23:02,413 --> 01:23:03,831 [Marge] Bravo Harry. 1402 01:23:04,874 --> 01:23:06,251 [Marge] Andiamo, Harry! 1403 01:23:07,377 --> 01:23:11,381 Harry? Harry? Harry? 1404 01:23:11,506 --> 01:23:14,133 Marge, perché non guardi indietro, va bene? Io... io... andrò fuori. 1405 01:23:14,217 --> 01:23:15,218 Harry! 1406 01:23:15,802 --> 01:23:17,428 Harry! Harry! 1407 01:23:17,762 --> 01:23:19,180 Harry? 1408 01:23:21,432 --> 01:23:23,393 -[Marge] Ecco, Harry! -Harry? 1409 01:23:25,812 --> 01:23:27,897 -[Marge] Ecco, Harry! -Ecco, Harry! 1410 01:23:28,022 --> 01:23:29,440 [fischio] 1411 01:23:29,691 --> 01:23:31,734 -[Marge] Harry. -Lo trovi? 1412 01:23:31,901 --> 01:23:32,777 [Marge] No! 1413 01:23:32,902 --> 01:23:34,821 -Continua a cercare. -[Marge] Harry! 1414 01:23:37,115 --> 01:23:39,200 Harry! Ecco, ragazzo. 1415 01:23:40,285 --> 01:23:41,995 Scusa, Harry. Rimanere. 1416 01:23:43,955 --> 01:23:44,956 Harry? 1417 01:23:45,123 --> 01:23:45,999 [la porta si chiude] 1418 01:23:51,212 --> 01:23:54,507 [sirena della polizia che suona] 1419 01:23:55,925 --> 01:23:57,552 [Jake] Ciao, hai raggiunto i Fennerman. 1420 01:23:57,635 --> 01:23:59,470 Lascia un messaggio quando senti il segnale acustico. 1421 01:23:59,596 --> 01:24:00,513 [la segreteria telefonica emette un segnale acustico] 1422 01:24:00,580 --> 01:24:02,223 [Zach] Jake, questo è Zach. Sono le 2:00 del mattino. 1423 01:24:02,307 --> 01:24:04,934 Sono nel carcere della contea di Ventura. Fammi uscire di qui. 1424 01:24:05,601 --> 01:24:08,229 Afferma l'ufficiale che ha arrestato che eri cronometrato 1425 01:24:08,313 --> 01:24:10,648 a 134 miglia all'ora. 1426 01:24:11,316 --> 01:24:15,153 -C'è qualcosa da dire a riguardo, signor Hutton? -Avevo fretta, Vostro Onore. 1427 01:24:16,988 --> 01:24:19,532 Anche io. Cinquecento dollari o 30 giorni. 1428 01:24:20,158 --> 01:24:21,492 [colpi di martelletto] 1429 01:24:33,421 --> 01:24:35,089 [chiacchiere indistinte] 1430 01:24:35,548 --> 01:24:38,134 -Signorina Alexander Hutton. -E lei? 1431 01:24:38,259 --> 01:24:40,511 -Sono Zachary Hutton. -Questo dovrebbe fare la differenza? 1432 01:24:40,595 --> 01:24:42,305 Mi sta aspettando. Qual è il numero della sua stanza? 1433 01:24:42,930 --> 01:24:45,183 -Non è nella sua stanza. -Dov'è lei? 1434 01:24:45,850 --> 01:24:47,310 È nell'arboreto. 1435 01:24:48,811 --> 01:24:53,775 [cinguettio degli uccellini] 1436 01:25:02,867 --> 01:25:05,453 [ride] 1437 01:25:07,580 --> 01:25:08,956 [cane piagnucola] 1438 01:25:10,500 --> 01:25:12,001 -Harry? -[il cane abbaia] 1439 01:25:12,126 --> 01:25:17,382 ["ecco che arriva la sposa" suonando l'organo] 1440 01:25:24,722 --> 01:25:27,683 Ti dispiacerebbe? È un brutto momento? 1441 01:25:38,569 --> 01:25:39,487 [sacerdote] Carissimi, 1442 01:25:40,363 --> 01:25:44,575 siamo qui riuniti per unirci nel santo matrimonio 1443 01:25:45,118 --> 01:25:47,328 Alessandra e Jonas. 1444 01:25:48,788 --> 01:25:53,334 Se c'è qualcuno qui che potrebbe farsi vedere solo perché questa coppia 1445 01:25:53,459 --> 01:25:56,921 non dovrebbe essere sposato, lasciali parlare adesso 1446 01:25:57,171 --> 01:25:59,424 o tacere per sempre. 1447 01:26:00,550 --> 01:26:01,509 Ehm... 1448 01:26:01,843 --> 01:26:03,052 [grugniti] 1449 01:26:03,428 --> 01:26:06,431 [gente che chiacchiera] 1450 01:26:06,806 --> 01:26:07,723 [Zach grugnisce] 1451 01:26:10,143 --> 01:26:11,644 Andiamo, Zach. 1452 01:26:12,812 --> 01:26:15,189 Alex, non devi farlo. 1453 01:26:15,481 --> 01:26:17,859 Sì, certamente. Papà diceva sempre 1454 01:26:17,984 --> 01:26:19,986 se qualcuno si prende la briga di rovinare il tuo matrimonio, 1455 01:26:20,069 --> 01:26:21,779 il minimo che puoi fare è camminare portarli alla macchina. 1456 01:26:21,904 --> 01:26:23,823 Sembra un vero gentiluomo del vecchio mondo. 1457 01:26:23,906 --> 01:26:26,367 Oh, vi sareste amati. Potresti confrontare i fegati. 1458 01:26:26,993 --> 01:26:29,495 Lo sai, tua madre ho perso la sua chiamata. 1459 01:26:29,579 --> 01:26:30,580 Se perdesse qualche chilo, 1460 01:26:30,705 --> 01:26:33,124 Potrei trovarle un incontro con... Zucchero Ray. 1461 01:26:33,332 --> 01:26:36,669 -Non posso dirlo perché la biasimo davvero. -Mi sono sempre chiesta cosa vedesse in me. 1462 01:26:36,878 --> 01:26:39,547 Probabilmente papà. Potresti ottenere L'auto del signor Hutton, per favore? 1463 01:26:39,672 --> 01:26:40,840 [sospira] 1464 01:26:41,299 --> 01:26:43,885 -Credo di aver davvero incasinato le cose. -Indovina. 1465 01:26:44,051 --> 01:26:45,595 -Vuoi sapere perché sono venuto? -NO. 1466 01:26:45,887 --> 01:26:48,723 Mi sento come se stessi annegando e tu sei l'unico che può salvarmi. 1467 01:26:48,973 --> 01:26:50,808 -Non posso salvarti, Zach. -Non puoi? 1468 01:26:50,933 --> 01:26:52,685 Non è giusto. Contavo su di te. 1469 01:26:54,437 --> 01:26:57,732 Vedi, non importa quanto io sia cattivo o era o sarà, 1470 01:26:58,024 --> 01:27:00,109 Continuo a pensare che mi salverai. 1471 01:27:00,193 --> 01:27:02,069 Nonostante tutto, mi abbraccerai 1472 01:27:02,153 --> 01:27:03,946 e dimmi che va tutto bene, e risorgerò 1473 01:27:04,030 --> 01:27:06,240 perché mi ami e ce l'hai la magia. 1474 01:27:07,909 --> 01:27:08,951 Nessuna magia. 1475 01:27:09,535 --> 01:27:11,162 Già, ma che sogno, eh? 1476 01:27:11,746 --> 01:27:14,123 -È un sogno egoista. -Anche quello 1477 01:27:14,248 --> 01:27:17,543 ma ehi, in questi giorni sono tutto ciò che ho, e non è molto. 1478 01:27:19,295 --> 01:27:21,339 Zach, sai, sono felice Non ho la magia. 1479 01:27:21,839 --> 01:27:23,716 -Come mai? -Perché ci conteresti 1480 01:27:23,799 --> 01:27:24,967 e non cercare mai la verità. 1481 01:27:26,594 --> 01:27:28,554 A dispetto di come sembra, sto cercando. 1482 01:27:30,056 --> 01:27:31,682 Nel fondo di un bicchiere da cocktail? 1483 01:27:32,016 --> 01:27:33,184 [la portiera della macchina si apre] 1484 01:27:33,601 --> 01:27:34,519 Buona uccisione. 1485 01:27:45,321 --> 01:27:47,907 Lo sai, Alex, ti amo davvero e ce la farò. 1486 01:27:48,658 --> 01:27:50,701 Sarebbe troppo chiederti di aspettare finché non lo faccio? 1487 01:27:52,245 --> 01:27:53,120 SÌ. 1488 01:27:53,454 --> 01:27:54,493 Perché non pensi che posso? 1489 01:27:55,957 --> 01:27:56,916 SÌ. 1490 01:27:57,291 --> 01:27:59,710 Sì, e se lo faccio, che ragazzo. Pensa solo a cosa ti perderai. 1491 01:27:59,961 --> 01:28:01,879 [stridore di pneumatici] 1492 01:28:10,763 --> 01:28:12,348 Possiamo sposarci adesso? 1493 01:28:14,308 --> 01:28:15,184 Dobbiamo parlare. 1494 01:28:21,857 --> 01:28:25,111 [musica in riproduzione] 1495 01:28:28,114 --> 01:28:30,241 [Zach] Non mi sono mai sentito così prima. 1496 01:28:30,324 --> 01:28:34,120 Sono... sono davvero... infelice. 1497 01:28:35,454 --> 01:28:37,248 Questo non è solo blues da bush league. 1498 01:28:37,373 --> 01:28:40,126 Stiamo parlando della Major League depressione qui. 1499 01:28:44,005 --> 01:28:45,172 Non riesco a dormire. 1500 01:28:47,133 --> 01:28:48,259 [sospira] 1501 01:28:48,342 --> 01:28:50,261 Prendo le pillole, ma durano solo un paio d'ore 1502 01:28:50,344 --> 01:28:51,762 e poi mi alzo alle 4 del mattino, 1503 01:28:51,846 --> 01:28:53,931 passeggiare per casa o camminare sul freddo 1504 01:28:54,015 --> 01:28:55,266 maledetta spiaggia, sai? 1505 01:28:59,103 --> 01:29:01,981 sono così infelice Voglio spararmi, cazzo. 1506 01:29:02,648 --> 01:29:05,192 Ma non posso perché ho paura di morire. 1507 01:29:06,277 --> 01:29:07,445 Che ne dici di incasinato? 1508 01:29:12,783 --> 01:29:14,493 [piangendo] 1509 01:29:19,665 --> 01:29:21,083 Allora, qual è la risposta? 1510 01:29:25,880 --> 01:29:28,883 Ho dimenticato che non hai risposte. Non sei il roveto ardente. 1511 01:29:29,091 --> 01:29:31,052 Dai solo suggerimenti. 1512 01:29:33,554 --> 01:29:35,014 Beh, ho bisogno di aiuto. 1513 01:29:35,681 --> 01:29:37,266 Sono nel fottuto cassonetto. 1514 01:29:40,936 --> 01:29:43,439 Datemi un suggerimento, perché lo so ne hai uno. 1515 01:29:43,522 --> 01:29:46,651 Lo vedo in quei piccoli luccicanti Occhi freudiani. 1516 01:29:47,943 --> 01:29:51,656 Se un alcolizzato vuole che lo curi, sai cosa dico? 1517 01:29:51,822 --> 01:29:52,907 [sospira] 1518 01:29:53,199 --> 01:29:55,534 Questa è una domanda. Non è un suggerimento. 1519 01:30:00,498 --> 01:30:04,418 -Va bene. Che ne dici? -Prima di tutto, smetti di bere. 1520 01:30:06,128 --> 01:30:07,922 [musica in riproduzione] 1521 01:30:08,923 --> 01:30:09,799 Non capisco. 1522 01:30:11,342 --> 01:30:15,346 Vai a casa e pensaci. Questo è il mio suggerimento. 1523 01:30:17,098 --> 01:30:18,641 [Suonava "Falling Out of Love". di Ivan Neville] 1524 01:30:18,766 --> 01:30:20,393 [uomo in tv] Interrompiamo la nostra trasmissione regolare 1525 01:30:20,476 --> 01:30:22,353 per portarti un annuncio importante. 1526 01:30:22,478 --> 01:30:24,855 Il servizio meteorologico regionale occidentale ha appena pubblicato 1527 01:30:24,939 --> 01:30:26,774 un avviso urgente di onda tsunami, 1528 01:30:27,024 --> 01:30:29,110 a causa di un disturbo sismico nel Pacifico. 1529 01:30:29,777 --> 01:30:31,529 Le onde potrebbero superare l'altezza di 20 piedi 1530 01:30:31,821 --> 01:30:33,489 e può aumentare in qualsiasi momento. 1531 01:30:33,864 --> 01:30:36,158 Tutti i residenti nella zona costiera sono sollecitati 1532 01:30:36,242 --> 01:30:37,243 essere in allerta. 1533 01:30:39,537 --> 01:30:42,206 ♪ Sto solo cercando di trovare la mia strada ♪ 1534 01:30:42,540 --> 01:30:44,291 ♪ Non so come mi chiamo ♪ 1535 01:30:44,542 --> 01:30:47,420 ♪ Vivere giorno per giorno ♪ 1536 01:30:48,796 --> 01:30:50,381 -Ciao. -CIAO. 1537 01:30:50,464 --> 01:30:54,260 ♪ Solo un ragazzino che vuole Fare a modo suo ♪ 1538 01:30:54,760 --> 01:30:57,012 ♪ Non riesco proprio a stare fermo ♪ 1539 01:30:57,555 --> 01:31:01,642 ♪ E mi sto disinnamorando ♪ 1540 01:31:04,937 --> 01:31:07,732 ♪ Disinnamorarsi ♪ 1541 01:31:10,151 --> 01:31:12,403 ♪ A volte sembra ♪ 1542 01:31:12,611 --> 01:31:15,740 ♪ Come se stessi esaurendo il tempo ♪ 1543 01:31:20,870 --> 01:31:23,914 ♪ La sabbia mi scivola tra le dita ♪ 1544 01:31:24,039 --> 01:31:26,792 ♪ Come fiumi nella mia mente ♪ 1545 01:31:29,712 --> 01:31:32,715 [Zach] Dio, ho affittato questa casa sulla spiaggia 1546 01:31:32,840 --> 01:31:34,675 perché ho pensato, se sei davvero lì, 1547 01:31:35,342 --> 01:31:37,762 questo è il posto migliore per entrare in contatto con te. 1548 01:31:39,180 --> 01:31:42,433 Sono piuttosto messo male, e ho bisogno di alcune risposte. 1549 01:31:45,394 --> 01:31:49,064 Se un alcolizzato vuole che lo curi, sai cosa dico? 1550 01:31:49,774 --> 01:31:51,650 Per prima cosa, smetti di bere. 1551 01:31:56,489 --> 01:31:57,865 Ho capito! 1552 01:32:04,622 --> 01:32:05,498 Jake! 1553 01:32:07,583 --> 01:32:08,876 Non ci crederai! 1554 01:32:08,959 --> 01:32:12,338 Ma Dio esiste! Ed è uno scrittore di gag! 1555 01:32:12,505 --> 01:32:13,923 Che diavolo... 1556 01:32:14,089 --> 01:32:16,133 [tutti urlano] 1557 01:32:16,383 --> 01:32:17,676 [ride] 1558 01:32:18,969 --> 01:32:19,929 Che diavolo... 1559 01:32:20,054 --> 01:32:22,640 Chiudi la porta, dannazione, Jake! 1560 01:32:23,724 --> 01:32:26,769 Bernice non perdonerà mai Jake per avermi affittato la sua altra casa al mare. 1561 01:32:27,186 --> 01:32:29,396 Ma comunque, l'ho capito, Barney. 1562 01:32:30,105 --> 01:32:32,274 Non puoi curare un problema finché non lo sai 1563 01:32:32,608 --> 01:32:34,193 cosa sta causando il problema. 1564 01:32:34,860 --> 01:32:37,988 Ma prima che tu possa vedere cosa sta causando il problema, 1565 01:32:38,322 --> 01:32:41,033 devi prima rimuovere il problema. 1566 01:32:41,992 --> 01:32:44,495 Devi rinunciare ai vizi per ottenere alle virtù. 1567 01:32:45,287 --> 01:32:47,498 -Avrei potuto dirtelo. -Sì? Perché non l'hai fatto? 1568 01:32:47,748 --> 01:32:50,292 Se vuoi che avvenga, devi capire fallo per te stesso. 1569 01:32:50,876 --> 01:32:52,753 Ok, furbo, qual è il mio problema? 1570 01:32:52,920 --> 01:32:54,797 Hai paura, come tutti noi. 1571 01:32:55,089 --> 01:32:58,050 Bevi troppo. Tu insegui le ragazze davvero troppo. 1572 01:32:58,425 --> 01:33:01,011 e non usi il talento che Dio ti ha dato più. 1573 01:33:03,138 --> 01:33:07,142 -Lo sapevi da sempre? -Sono un bravo barista. 1574 01:33:07,351 --> 01:33:10,479 Ora tutto quello che devo fare è capire come smettere di avere paura. 1575 01:33:11,689 --> 01:33:14,733 Già che ci sei, posso offrirti un suggerimento? 1576 01:33:15,067 --> 01:33:17,069 [Zach] Ok, apri, So che sei lì. 1577 01:33:17,278 --> 01:33:18,237 Sto venendo a prenderti! 1578 01:33:28,581 --> 01:33:32,293 [musica jazz in riproduzione] 1579 01:33:39,300 --> 01:33:44,471 [il sassofono suona] 1580 01:33:53,647 --> 01:33:56,734 La verità, ero ricerca o ricreazione? 1581 01:33:57,151 --> 01:33:59,695 Eri incantevole. 1582 01:34:00,412 --> 01:34:02,206 Ti ho cambiato dall'acqua tonica a Slice. 1583 01:34:02,312 --> 01:34:03,782 -Pensi di potercela fare? -Sì, va bene. 1584 01:34:03,866 --> 01:34:06,285 Tienimi lontano da quelli arrostiti al miele mandorle. 1585 01:34:06,452 --> 01:34:07,703 Mi scusi. 1586 01:34:08,829 --> 01:34:11,707 -Congratulazioni, signor Hutton. -Oh, hai letto il mio libro? 1587 01:34:11,916 --> 01:34:15,085 No, ma da quando hai smesso di bere, sei un baciatore molto migliore. 1588 01:34:15,210 --> 01:34:16,170 [ride] 1589 01:34:16,420 --> 01:34:19,048 -Salve, signorina Jones. -Ciao, straniero. 1590 01:34:20,174 --> 01:34:23,010 -Hai bisogno di aiuto-- -No, la prenderò io. L'ho presa. 1591 01:34:23,135 --> 01:34:25,012 Oh. Oh, Dio. Questo non ti fa male? 1592 01:34:25,095 --> 01:34:26,138 Oh, Dio! 1593 01:34:27,765 --> 01:34:29,934 Rebecca, sei attraente. 1594 01:34:30,267 --> 01:34:32,728 -Buon Natale, Greg. -Buon Natale. 1595 01:34:33,062 --> 01:34:35,773 -Marge! -Sono davvero orgoglioso di te. 1596 01:34:35,856 --> 01:34:37,316 -Stai scherzando. -SÌ. 1597 01:34:39,735 --> 01:34:41,528 Ehi, ragazzi. Non sei arrabbiato, vero? 1598 01:34:41,779 --> 01:34:44,490 No, ovviamente no. Congratulazioni, Zach. 1599 01:34:44,573 --> 01:34:46,617 È bello vedervi entrambi. 1600 01:34:47,743 --> 01:34:49,328 Attento. E' pericoloso. 1601 01:34:50,371 --> 01:34:51,705 -Molly. -Zach. 1602 01:34:51,830 --> 01:34:53,415 -Ehi, Molly... -Vorrei farti conoscere Steven. 1603 01:34:53,499 --> 01:34:55,376 -Piacere di conoscerti. Come stai? -Come stai, Steven? 1604 01:34:55,542 --> 01:34:57,086 -Ho letto il tuo libro. -Sì? 1605 01:34:57,419 --> 01:34:58,754 -Mm-hmm. -Grande. 1606 01:34:58,837 --> 01:35:00,297 [si schiarisce la gola] Grazie, uh, 1607 01:35:00,381 --> 01:35:02,257 -Cosa fai, Steven? -Sono un pompiere. 1608 01:35:02,341 --> 01:35:03,342 Bella mossa. 1609 01:35:04,343 --> 01:35:06,136 Brusco. Come stai? 1610 01:35:06,887 --> 01:35:08,847 Io... penso che ti ricordi di questa signora. 1611 01:35:08,931 --> 01:35:10,849 Come posso dimenticare? Lei prendeva in prestito i miei calzini. 1612 01:35:10,933 --> 01:35:12,351 Vorresti che ricevessi vuoi un altro drink? 1613 01:35:12,434 --> 01:35:15,312 Per favore. Buon per te. 1614 01:35:15,646 --> 01:35:18,524 -Grazie. Come sta l'anatra? -OH. 1615 01:35:19,233 --> 01:35:21,402 L'ultima volta che l'ho sentito, stava pensando di trasferirsi a Washington 1616 01:35:21,527 --> 01:35:23,487 -e sposarsi. -A te? 1617 01:35:24,613 --> 01:35:25,531 No. 1618 01:35:27,950 --> 01:35:29,159 Hai ancora i piedi freddi? 1619 01:35:31,453 --> 01:35:32,913 Solo per quanto ti riguarda. 1620 01:35:33,539 --> 01:35:36,250 Alex, ho smesso di bere. Ho scritto un bestseller. 1621 01:35:36,458 --> 01:35:38,335 Secondo me, due su tre non sono male. 1622 01:35:39,169 --> 01:35:42,297 No, ma nel mio libro, due su tre semplicemente non è abbastanza buono. 1623 01:35:44,299 --> 01:35:48,679 Cosa faresti se te lo dicessi? che sono celibe da sei mesi? 1624 01:35:50,014 --> 01:35:51,056 Incrocio le gambe. 1625 01:35:51,181 --> 01:35:52,182 [ride] 1626 01:35:53,809 --> 01:35:56,729 Alex, siamo fatti l'uno per l'altra. 1627 01:35:57,271 --> 01:35:58,480 E te lo dimostrerò. 1628 01:35:58,564 --> 01:36:01,275 Uno di questi giorni, indosserai di nuovo i miei calzini. 1629 01:36:06,780 --> 01:36:10,659 [folla che applaude] 1630 01:36:14,496 --> 01:36:17,875 [suonare il pianoforte] 1631 01:36:21,253 --> 01:36:22,921 -Ehi. -EHI. 1632 01:36:23,255 --> 01:36:25,090 Penso che sia la cosa migliore tu abbia mai scritto. 1633 01:36:25,257 --> 01:36:27,926 -Veramente? -Il tuo libro mi ha infuocato. 1634 01:36:31,263 --> 01:36:33,474 Rebecca, penso che ci sia qualcosa dovresti saperlo. 1635 01:36:33,640 --> 01:36:34,850 Sì, Zach? 1636 01:36:35,476 --> 01:36:38,771 Per poter scrivere questo libro, dovevo... 1637 01:36:41,190 --> 01:36:42,232 cambiare. 1638 01:36:43,025 --> 01:36:45,027 -Oh, Zach. -Sì, Rebecca? 1639 01:36:45,611 --> 01:36:47,988 Hai mai sentito la storia della rana e lo scorpione? 1640 01:36:49,948 --> 01:36:51,909 [uomo alla radio] KBLA ora conclude 1641 01:36:52,076 --> 01:36:53,535 è il giorno della trasmissione. 1642 01:36:53,952 --> 01:37:00,417 [Suona "Star Spangled Banner"] 1643 01:37:06,423 --> 01:37:08,967 -Quando crescerai? -Di cosa stai parlando? 1644 01:37:09,259 --> 01:37:11,470 Ho smesso di bere, Ho scritto un bestseller, 1645 01:37:11,595 --> 01:37:15,641 rifiutato di dormire con una bella, giovane femmina vigorosa e aromatica. 1646 01:37:15,766 --> 01:37:17,518 Nel mio libro, è abbastanza bello crescere. 1647 01:37:17,893 --> 01:37:19,228 Oh, suppongo di sì. 1648 01:37:19,978 --> 01:37:22,731 Ma sei in una situazione monogama relazione adesso. 1649 01:37:24,817 --> 01:37:26,110 Quindi toglilo. 1650 01:37:27,069 --> 01:37:29,196 [Zach] Okay, ma non lo farai molto patriottico. 1651 01:37:31,740 --> 01:37:33,450 [Suona "Falling Out of Love". di Ivan Neville]